2021-10-27 | 송주희 기자

“大师之手”染上希望与浪漫之秋……指挥家梵志登、拉尔夫·戈托尼访韩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

触动秋日情感的古典音乐舞台接连登场。到访韩国的世界级指挥家指尖诞生的“至美旋律”,将以深沉浓烈的感动浸染观众席。

在漫长等待之后,“细节大师”于22日踏上韩国土地。他就是为出演29日在艺术殿堂举行的KBS交响乐团定期演出《声音,化为光》而访韩的荷兰指挥家亚普·范·兹韦登。他自2012年起担任音乐总监,将香港管弦乐团培养成“2019年度乐团(德意志留声机唱片公司评选)”,并自2018年起加入“传统强队”纽约爱乐乐团,同时执掌两支乐团,是世界级大师。去年香港管弦乐团访韩(2月)及与KBS交响乐团的演出(11月)因新冠疫情取消,令他抱憾;本次演出不设协奏,仅演奏交响曲,他将担任客座指挥,三年后再度与KBS交响乐团合作。

兹韦登以不放过任何一个小音符、传达作品细节而闻名,这也是他平时强调细致而严格排练的原因。本次音乐会将演奏贝多芬第五交响曲《命运》和普罗科菲耶夫第五交响曲。通过描绘人生苦恼、人类精神的崇高与伟大力量的作品,展现人类把经历过的苦难时光抛在身后、走向光明明天的旅程。KBS交响乐团相关人士表示:“本次曲目与去年计划与香港管弦乐团演奏的相同”,“对等待他演出的韩国观众而言将是一大乐事。”

11月将上演以男女爱情为题的浪漫主义艺术歌曲舞台。这是11月6日在艺术殿堂登场的室内乐团体Ensemble Opus的《那个男人,那个女人的故事》。本次演出中,芬兰音乐家拉尔夫·戈托尼将以编曲者兼指挥身份登台。戈托尼曾获美国吉尔摩基金每四年授予杰出钢琴家的吉尔摩艺术家奖、奥地利文化部颁发的舒伯特奖章以及西班牙女王荣誉勋章,他身兼钢琴家、作曲家、室内乐演奏家、教育家、评论家,是在古典音乐界多方面活跃的“全才”。23日他曾担任首尔国际音乐节开幕演出指挥,本次演出中他将呈现自己编曲的胡戈·沃尔夫《意大利歌曲集》(46首)和罗伯特·舒曼《诗人之恋》(委约首演),同时登上指挥台。两部作品均是浪漫主义艺术歌曲盛放时期创作、以男女爱情为题的德语连篇歌曲集。

沃尔夫的《意大利歌曲集》以意大利民谣诗歌的德语译本为基础创作,融入了告白与拒绝、结合与幸福、争吵与和解等爱情的多样情感。戈托尼2016年与Opus合作演出时首次呈现的编曲版本,被评价为更鲜明地表现了诗的意义和原作所具有的多样色彩。

舒曼《诗人之恋》的室内乐编曲版本将在本次演出中委约首演。德国诗人海因里希·海涅的诗与舒曼旋律融合而成的《诗人之恋》,同样表现了从爱的悸动到失恋之痛、人生虚无的种种情感。戈托尼27日在艺术殿堂举行的记者座谈会上说明:“原作是钢琴作品,踏板表现十分复杂”,“反映11种色彩各异的乐器进行编曲,是有趣的挑战,同时也是非常艰难的工作。”参演者包括女高音林选惠、德国男高音基兰·卡雷尔、小提琴家白珠英与金多美、双簧管演奏家塞巴斯蒂安·亚历山德罗维奇等。

阅读韩文原文