2021-10-27 | 논설위원실 논설위원

[社论]回顾卢泰愚的“光与影”并迈向未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统卢泰愚于26日逝世,享年89岁。在东西方冷战体制与威权政权解体动向使国内外局势剧烈动荡的年代,他曾领导韩国五年,谨愿逝者安息。因宿疾长期卧病的卢泰愚前总统,巧合地与前总统朴正熙在同一天离世。

回顾这位军人出身而当选总统者的足迹,不能不论其功过。1979年12月12日,时任陆军第9师师长的卢泰愚作为以陆军士官学校第11期同期同学、前总统全斗焕为中心的新军部势力的核心,主导军事政变,这是破坏宪政秩序的行为,是不可宽恕的过错。武力镇压5·18光州民主化运动、筹集数千亿韩元规模的秘密资金等,也是必须严肃追究责任的过失。

然而“北方政策”值得肯定。在冷战体制解体之际,卢泰愚前总统自1989年与匈牙利建交开始,至1992年与中国、越南建交,与45个国家新建立了外交关系。在朝野超越党派合作的基础上通过《关于南北和解与互不侵犯及交流合作的基本协议书》等,在外交安保领域也取得了成果。作为总统候选人时期发表包含直选制修宪内容的“6·29宣言”的他,就任后继承6·10民主抗争精神,扩大立法、司法机关的自主性,并使地方自治制在30年后复活,对政治发展亦有贡献。

韩国的历史不是断裂的,而是延续的。因此,卢泰愚前总统的过错应作为反面教材,其做得好的方面应作为教训借鉴。如今,随着美国与中国霸权之争激化,30多年前解体的冷战体制显现出重新复活的征兆。因“曹国事态”而被放大的围绕理念与路线的社会矛盾不应继续扩大。只有建成以强大国防力量和超级技术差距武装起来的国家,才能既振兴经济又巩固安保。为此,必须在回顾过去的光与影的同时,超越派别与理念,凝聚国民,走向未来。

阅读韩文原文