2021-10-26 | 진동영 기자

[2021韩国建筑文化大奖-优秀奖] 坡雨斋,松树等待的房子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这里是一对老夫妇居住的房子。它坐落在松树和红松众多、土质良好的江原道麟蹄郡麒麟面县里的鱼隐谷溪谷。春夏之间松花粉黄黄地堆积,冬天寒风掠过时卷起飞雪。江原道山谷里有数千棵红松、松树。建在其间的“帕乌斋”,不知从何时起仿佛从一开始就在那里。

以“仿佛从一开始就在那里”为宗旨、希望与周边融为一体,是这座房子设计的出发点。因此或许理所当然地,建房的材料成了木与土。质朴而有力的骨架与椽子,以及粗糙却自然、质感如红松树皮的土抹灰,成为基本元素。

房子降低了视线高度,消除了房子可能压迫周边自然环境的顾虑。以韩屋的屋檐线为基准,把窗户高度全部降至1.8米以下。在屋内要稍稍低头或坐下才能看到溪谷与树林。由于是老夫妇居住的房子,保留了住宅的便利性,但为了体现如韩屋般的木造住宅韵味,在室内最大限度地暴露了木结构框架。照明也以结构木为基本,造型设计得尽可能简单。

颇为讽刺的是,建筑师为追求自然感,在无数试错中反复修改。为模仿红松树皮的美感,用两周时间不断调整土抹灰的厚度与形态才做出来。颜色也经过两次修改,最终得出不至于辜负迷人溪谷与树林的成果。

在这样的努力下,房子真的呈现出仿佛原本就存在于自然之中的样貌。在季节更替、绿意变化的过程中,这座房子也一同参与其中。建筑师以质朴与简约为基本建造房子,而今后的身份认同则完全交给生活在其中的家人。最初建房时,建筑的目的是让两位老人居住。但在建房过程中,老夫妇的子女与建筑师进行了许多交流,空间的用途也变成了供许多人到访的民宿(stay)。就像自然中的一切那样,房子也并非用途被单一限定的存在。取决于使用者是谁、怀有何种目的,这个空间可以成为完全不同的“某物”。如此岁月流转,它将比现在更加与自然融为一体。

阅读韩文原文