2021-10-26 | 김혜린 기자

李容洙老人:“总统,趁我脚步更慢之前一起去CAT”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日军“慰安妇”受害者李容洙奶奶(93岁)向总统文在寅呼吁:“在我的脚步变得更慢之前,在我早晨的呼吸变得更急促之前,请与我携手前往联合国禁止酷刑委员会。”她主张,与需要韩日两国政府共同同意的国际法院(ICJ)不同,韩国政府可单独启动联合国《禁止酷刑公约》(CAT)程序来解决问题。

李奶奶26日在大邱希望之花日军慰安妇历史馆举行记者会,批评称:“今年2月,为解决慰安妇问题、阻止日本歪曲历史,我请求总统将慰安妇问题提交ICJ,但眼看都快到11月了,青瓦台、外交部、女性家族部、人权委员会、国会都没有给出任何答复。”

她特别对总统文在寅表示:“总统从就任初期就强调以受害者为中心的解决方式,但今年初为改善与日本的关系,据说承认了2015年草率达成的协议为国家间协议”,“按我的心愿,现在就想去ICJ,但如果因为日本去不了ICJ,那我来告诉您一个即使没有日本同意也能解决的方法。”

李奶奶评价说:“总统的任期已经不多了”,“但唯独我们慰安妇问题毫无进展,反而大幅后退。”她接着指出:“不承认罪行却扔过来的那种欺骗性的钱,对我们来说就是毒药”,“国民基金就是欺骗性的钱,和解与治愈基金会也是欺骗性的基金。”

她同时要求:“请韩国政府把慰安妇问题带到联合国禁止酷刑委员会,获得明确判断——日本设立并运营慰安所制度是战争犯罪,是反人类罪。”

韩日两国均已加入《禁止酷刑公约》(CAT),韩国政府可单独推进调解程序。若韩国政府以书面方式通报日本政府未履行《禁止酷刑公约》,日本须在3个月内向韩国政府提交相关问题的说明或解释。

进一步,若在接到通报后6个月内问题仍未解决,韩国政府可将“违反公约”提交CAT。若CAT判定为违反公约,根据公约第30条第1款,韩国可在无需日本政府同意的情况下将韩日“慰安妇”问题提交ICJ。

对此,延世大学法学研究院博士申熙锡解释:“韩国于2007年、日本于1999年依据联合国《禁止酷刑公约》第21条第1款作出声明,承认CAT有权审理缔约国之间关于未履行公约义务的通报”,“据此,韩国政府无需日本政府同意,也可启动CAT国家间通报的调解程序。”

他特别强调,“慰安妇”问题可被认定为酷刑。申博士表示:“CAT过去在审查韩国和日本提交的关于履行《禁止酷刑公约》的定期报告过程中,曾就慰安妇问题作出建议”,“这相当于CAT间接承认慰安妇受害属于酷刑。”他补充说:“CAT在上世纪90年代也曾就波斯尼亚和黑塞哥维那妇女遭塞尔维亚民兵强奸一案认定为‘酷刑受害’。”

另外,随着今年9月一位“慰安妇”受害者奶奶离世,目前生存者共13人。

阅读韩文原文