2021-10-26 | 김동호 기자

为推动优质商品海外流通与开拓销路 举办“2021下半年国际贸易人对接洽谈会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为优秀中小企业提供国内外流通营销及市场开拓支持的首尔产业振兴院(SBA)表示,为帮助国内中小企业开拓海外市场,将于2021年10月26日(周二)至10月29日(周五)为期四天,在位于首尔市登村洞的国际流通中心内的国际贸易人支援中心举办让居住在国内的外国人企业(国际贸易人)与国内企业见面的“2021年下半年国际贸易人配对洽谈会”。SBA国际流通中心为促进国内中小企业优秀商品的海外流通与市场开拓,并持续发掘出口买家,自2018年起面向居住在国内并从事海外贸易业务的外国人企业(以下称国际贸易人),运营国际贸易人支援中心,提供办公空间及国内中小企业商品采购等支持。本次配对洽谈会是继今年6月末7月初举办的“2021年上半年国际贸易人配对洽谈会”之后,第二次举办的国际贸易人与国内企业人之间的商务活动。今年第二次举办的本次配对洽谈会比上半年的3天活动增加一天,为期4天,国际贸易人与国内企业共100余家参与,已事先配对了总计140余场以开拓海外市场为目的的洽谈。自去年初起在全球爆发的新冠疫情,使国内中小企业为开拓海外市场所需的海外买家入境及国内制造商出境变得困难。因此,在支持和管理居住在国内并积极开展海外贸易活动的外国人企业、并定期举办与国内企业的配对洽谈方面,SBA国际贸易人支援中心是唯一一家。今年9月末面向希望与国际贸易人进行海外市场开拓配对洽谈的国内企业进行招募,尽管招募期很短,仍有140余家企业申请,可见国内企业进军海外的意愿。活动将在筛选出符合国际贸易人关注的商品类别或地区的商品后,以与相关企业的面对面洽谈为主进行;参与的国际贸易人所交易的国家不仅包括中国(含中华圈)、缅甸、巴基斯坦、土耳其等亚洲国家,还涵盖俄罗斯及独联体国家、包括北非在内的中东地区国家等。国际贸易人虽来自不同国家,但因居住在韩国,不仅了解韩国的商品和文化,也熟悉本国或邻近地区的语言和文化,并在当地具备流通及出口网络,因此在海外出差不便的当前疫情形势下,被评价为为国内中小企业开拓海外市场的合适人选。继今年6月上半年活动之后举办的“2021年下半年国际贸易人配对洽谈会”,除SBA国际流通中心内运营的国际贸易人支援中心入驻企业外,还有众多在国内活动的国际贸易人参与。SBA国际贸易人支援中心自2018年至去年面向居住在国内的外国人开展的贸易相关培训课程的结业学员中已创业的企业也将参与,这使培训不仅止于一次性教育,还对实际企业运营及商品采购有所帮助,为国内中小企业开拓海外市场与培训后创业的国际贸易人共生共赢提供了成为新型合作模式的良好机会。今年5月为国内中小企业进军海外而签署业务协议的社团法人GBA韩国(GBA)所属会员企业也将作为买家参与洽谈,与SBA国际流通中心持续构建合作网络。SBA国际流通中心主任金容相表示:“本次‘2021年下半年国际贸易人配对洽谈会’比上半年举办的活动增加一天,为期4天,能为更多中小企业提供开拓海外市场的机会”,并称“顺应近来在全球兴起的韩流潮流,期待通过本次与国际贸易人的配对洽谈会,取得能够为受疫情困扰的中小企业提供助力的成果”。

阅读韩文原文