2021-10-25 | 윤경환 기자

文在寅称“房地产是最重要改革课题”…对大庄洞疑云却沉默

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日,文在寅总统就明年度预算案在国会发表的施政演说,重点集中在宣传现政府过去4年6个月取得的成果。他把克服新冠危机与经济复苏作为剩余6个月任期内国政的最大课题,其他问题大多只是简略提及。尤其引人注目的是,对于执政期间国民最为苦恼的房地产问题,提及比重减少,措辞力度也有所降低。关于2030年温室气体减排目标,他表示“完全能够理解产业界认为这是难以承受的目标的声音”,但仍表现出照原计划推进的立场。

文在寅总统当天在施政演说中就房地产问题仅作出“仍是最重要的民生问题,也是改革课题”这一简短判断。对于房地产市场目前面临何种困难、据此应给出何种解决方案,他回避了具体表述。这与今年5月10日就任四周年特别演说及记者会上所说的“通过4·7再补选挨了一记竹棍,受到了让人猛然清醒的审判。因为没能实现房价稳定,已无话可说”相比并无多少进展。与去年10月国会施政演说中强调“政府在稳定房地产市场、保护实际需求者、抑制投机方面意志坚定”相比,发言力度也大为降低。分析认为,这是因为在任期末房价依然高位运行,加之《租赁三法》实施后连全租市场也出现扭曲,没有可以拿出来炫耀的成果。

在回避房地产话题的同时,似乎顾虑政治中立争议,他也未提及大庄洞开发特惠疑云。对检察、媒体改革等其他政治现实议题也回避了直接提及。随着南北关系不确定性升高,涉朝内容也比去年施政演说时大幅减少。

同时,他再次确认了将坚持实现2030年温室气体排放量比2018年减少40%这一目标的想法。文在寅总统表示,“对2018年已达到排放峰值的我国而言,这是必须在短期内以陡峭速度实现减排的极具挑战性的目标”,并劝说称“不会让企业独自承担困难。政府将不吝惜政策和财政支持”。他还表示“企业也为了自身生存和未来竞争力在果断行动”,并呼吁“现在也是国民以行动参与的时候,包括养成节约与再利用习惯、使用公共交通、减少一次性用品和塑料、植树、使用可再生能源等”。

文在寅总统在房地产、企业监管等方面的前瞻性对策上有所节制,取而代之的是把演说重点放在向因新冠防疫措施而疲惫的国民传递希望的信息上。文在寅总统表示,“在全球新冠危机中,K防疫成为国际标准,成为大韩民国作为防疫模范国家提升国际地位的契机”,并自豪地说“疫苗接种虽然起步较晚,但在国民积极参与下超过了先行起步的国家。占总人口的第一剂接种率超过80%,完成接种率超过70%,正在实现世界最高水平的接种率”。他还谈到11月以后的分阶段恢复日常,乐观表示“国民平凡的日常将得以恢复,被压抑的国民生活将重新找回活力”,“特别是因防疫措施而困难较大的小工商业者和自营业者的经营将逐步复活,到校上课也将正常化”。

在经济方面,文在寅总统在政权再创与更替的十字路口,也对现政府的多数成果自我好评。文在寅总统强调,“政府迅速转入紧急经济体制并果断应对,结果在主要发达国家中最快恢复到新冠危机前水平。去年和今年两年的平均增长率预计为最高”,“出口今年每月刷新历史最高业绩,贸易额1万亿美元预计将在本月内达成”。他还补充说“消费和投资也在恢复活力,恢复最慢的就业上,上月也已恢复到危机前水平的99.8%”。

文在寅总统当天在施政演说前,还与国会议长团、执政党及在野党领导层进行了20多分钟的座谈。出席者包括共同民主党代表宋永吉、国民力量代表李俊锡、国民力量院内代表金起炫、正义党代表余映国、国会副议长郑镇硕等。在文在寅总统进入国会前往座谈会场期间,国民力量议员们手举呼吁“大庄洞门特检”的横幅和标牌列队,现场一度出现混乱气氛。

文在寅总统说明称,“每年我都亲自进行预算案施政演说,就任首年还就追加更正预算案作了施政演说,共6次”,“全部亲自进行预算案施政演说的人,我是第一个”。他还叮嘱说“本次预算也是下一届政府的首个预算。完全克服新冠、经济复苏、民生恢复、日常恢复等重大国政课题,大多是下一届政府需要继续推进的课题”,“希望各方就本次预算案超越党派,充分协商”。

阅读韩文原文