2021-10-25 | 김동호 기자

首尔市村落共同体综合支援中心在第10届首尔村落周活动中举办村落会议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第十届首尔社区周以“生产与协作:中间支援组织”“公民力与治理:政策”为主题举办了社区大会。本次活动通过首尔市社区共同体综合支援中心的YouTube和Zoom频道全程直播,300余名实时参与者通过实时聊天窗口提问,积极参与活动。“生产与协作:中间支援组织”第一场第一位发言人、汉阳大学第三部门研究所研究教授朴英善表示:“在日益复杂的社会问题中,政府单独解决问题十分困难”,“为更有效地解决面临的各种问题,过程中应通过公共权威让更多市民得以参与,并通过政府的行政与财政支援,才能解决更多问题。”她还说明,以民间委托为媒介的市民社会组织参与服务供给,已成为扩展至公共政策、社会政策领域的政策工具。第二位发言人、城市可持续研究所所长吴秀吉表示:“为解决难题,除政府组织外还需NGO共同参与,不仅是企业,NPO也要凝聚力量,而在凝聚力量的中间存在着中间支援组织”,强调了“协作型治理”的重要性。他提出,中间支援组织以市民社会的社会价值或创新为导向,成为促进公益活动的据点,并作为治理的连接者取得了积极成果,但也存在局限和亟待解决的课题。作为讨论人出席的仁川市社区共同体营造支援中心主任李惠京表示:“中间支援组织的作用是实现践行公共性的社会价值,并培育地区问题的主体”,“若要发挥社会创新主导者的作用,需要市民社会、行政与政府共同解决。”在第二场“公民力与治理:政策”中,首尔大学社会创新教育研究中心高级研究员三浦广纪谈到,构建元治理是发展社区共同体政策的课题。元治理指的是为使能在政策过程中导出最佳结果的治理得以成立而组织相关条件、并协调社会问题解决过程的管理体系。三浦广纪高级研究员表示:“自主解决地区社会问题的力量即地区力,是市民自主思考与行动之力即公民力的凝聚”,主张以元治理与公民力为基础,“社区治理”得以发展。作为讨论人出席的恩平区恩平政策研究团团长金美允表示:“社区政策是改善‘自上而下’行政的局限,转向在以预算高效执行为重点的公共政策中扩大市民参与,并探索共同体自主解决问题的草根民主与社会创新新发展方向而出发的政策”,“起初市民参与的过程繁琐、需要时间,是一项负担,但如今已成为理所当然的文化,行政的体质和地区社会的决策结构也发生了相当大的变化。”此外,中浪社区网企划组组长李相贤反问道:“在难以预测未来生活的剧变社会中,地区社会的协作基础非常必要。为此该如何扩充人力、物力与社会资本”,并表示“行政体系创新与地区社会能力强化、治理结构十分重要”。担任第二场主持与主席的首尔大学政治外交学系教授金宜英强调:“为真正深化民主,超越治理的政民协作层面,各类主体如何共同参与与协作更为重要”,“让我们以此为契机,超越此前一直试验的治理,设计并实现元治理”,并以此结束了社区大会。

阅读韩文原文