2021-10-25 | 윤경환 기자

文“政府看似喧闹但仍在做该做的事……望预算案获超党派协商”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统25日在国会就明年度预算案发表施政演说,并事先与国会议长团、执政党与在野党领导层进行了会谈。文总统再次叮嘱两党为预算案通过展开超越党派的协商。

文总统当天在施政演说开始前,与国会议长团、执政党及在野党领导层会谈约20分钟。青瓦台政务首席秘书李哲熙等青瓦台相关人士先在国会会客室就座,随后正义党党首吕永国、国民力量党院内代表金起铉、共同民主党党首宋永吉、国会副议长郑镇硕、国民力量党党首李俊锡等相继到场。

文总统说明称:“每年我都亲自进行预算案施政演说,就任首年还就追加更正预算案作了施政演说,共计6次。我认为总统亲自进行预算案施政演说是理所当然的事,但回头看并非如此。过去多由国务总理代读,总统亲自进行的情况则是轮换着来。全部都亲自进行的人,我应该是第一个。”文总统接着表示:“这段时间我自己也想努力与国会沟通”,并称赞“国会一直很好地处理预算案,6次追加更正预算也都没有延误地通过,为政府妥善应对危机局面提供了有力支撑”。文总统特别表示:“我们政府看起来虽然吵闹,但该做的事一直都在做”,“国会非常充实地为政府提供了所需的支撑。真的借此机会再次深表感谢”。

文总统还叮嘱称:“这次预算既是本届政府的最后一份预算,也是下届政府的第一份预算。一向如此,国政总是延续的”,“彻底克服新冠疫情、经济复苏、民生恢复、恢复日常等重大国政课题,大部分都是下届政府要继续推进的课题。希望大家真正以超越党派的方式就这次预算案好好协商。”他还表示:“其他国家也有不少仓促恢复日常后防疫变得困难的案例,因此希望国会多多汇聚智慧,思考在推进恢复日常的同时如何稳定管理防疫”,并要求“损失补偿法虽已立法,但多方面仍有不少局限,在如何弥补不足之处上,执政党与在野党之间要多汇聚智慧”。

国会议长朴炳锡此前对文总统表示:“1987年民主化以后,您是在国会演说次数最多的”,并表达谢意。朴议长同时表示:“正如大家所知,去年时隔6年在法定期限内以两党协商一致通过了预算案”,“希望今年也能为通过为国民、为国家的预算而合作,形成在法定期限内以协商一致通过的传统”。

去年施政演说时,国民力量党时任紧急对策委员长金钟仁和时任院内代表朱豪英未出席,而这次在野党领导层也全部出席。不过,在文总统进入国会前往会谈场所期间,国民力量党议员们举着要求“大庄洞门特检”的横幅和标语牌列队,现场气氛一度混乱。

阅读韩文原文