2021-10-24 | 박준호 기자

势不可挡的韩剧…全球沉浸韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国电视剧在全球人气高涨,说K-剧正在引领世界内容潮流也不为过。据在线视频服务(OTT)排名网站FlixPatrol数据,截至23日(当地时间),Netflix全球人气榜前十名中有3部韩国作品。除连续一个月位居第一的《鱿鱼游戏》外,《我的名字》排名第四,《海岸村恰恰恰》排名第八。《鱿鱼游戏》热度不减,剧中人物所穿的运动服和粉色连体服在海外甚至成为备受追捧的万圣节服装。

K-剧之所以在世界市场受到关注,被解读为多种潜在因素与OTT普及相结合而一举爆发的结果。有分析认为,为迎合国内观众复杂多样的口味,韩剧将多种类型元素均衡地融入一部作品,并超越单纯的娱乐性,指出现代社会的普遍问题,这种主题意识让海外观众感到新鲜。此外,韩国制作公司以相对低廉的成本打造高品质作品的“性价比”,也被视为K-剧独一无二的优势。

◇OTT的扩展性为K-剧传播添翼=OTT成为韩剧长期积累的潜力在全球开花的最佳舞台。因为一旦向OTT出售播放权,就可在所有提供服务的国家播出,从而跨越语言障碍,轻松打开进军海外之路。《鱿鱼游戏》演员李政宰曾感叹OTT的影响力:“我惊讶于没有Netflix进不去的国家,公开后把全球反响汇集起来进行宣传,规模也完全不同。”OTT的算法也在拓宽观众群。大众文化评论家郑德贤解释称,“向看过《鱿鱼游戏》的海外观众推荐韩剧,正在播出或新推出的韩国内容也因此受到关注”。

以全球为市场的全球性OTT,凭借通过收益回收成本相对容易的优势,制作环境也相对自由。《鱿鱼游戏》导演黄东赫表示,“我想这或许正是与Netflix合作时艺术层面未受干涉的原因”。

◇悬疑?人文?浪漫?……类型的复合性=海外提到韩剧代表性优点的因素之一是多样的故事线。自称K-剧粉丝的作家泰勒迪奥尔·兰博在接受英国BBC采访时评价称,“韩剧极度风格化、华丽,且与现实完全脱节,很适合从现实中逃离”。她还认为,韩剧拥有英美圈难以期待的独特创意和难以预测的故事线,且没有裸露或性爱场面,在任何文化圈都容易被接受。

首尔大学教授洪锡景在一篇发表文章中引用看过K-剧的法国观众的感想,评价称“法国的悬疑作品只有悬疑,而韩国作品中均衡地融入了多种类型的元素”。

◇韩国现实中蕴含的普遍主题意识=《王国》《甜蜜家园》《胜利号》等全球成功作品,在僵尸、怪物、科幻等海外观众也容易理解的类型作品中,融入了政治与欲望、亲情等普遍主题。尤其是《鱿鱼游戏》将死亡游戏类型与富者愈富贫者愈贫、家庭负债等问题相结合,使剧集不再是单纯的娱乐,而更进一步成为社会问题的映照。这既是韩国社会的严重问题,也是能引发全球共鸣的议题。《纽约时报》评价称,“《鱿鱼游戏》触及韩国高昂的房价、就业岗位不足等问题”,“这些也是美国等全球观众所熟悉的忧虑”。讲述渔村故事的《海岸村恰恰恰》,同样以抚慰厌倦都市生活的现代人的海边小镇人情味,在韩式题材中触动了普遍情感。

◇高“性价比”提升制作吸引力=能以相对低廉的制作费打造优质作品,是OTT关注韩剧的重要因素。彭博社近日引用Netflix内部文件称,《鱿鱼游戏》制作费为2140万美元(约251亿韩元),而作品创造的经济价值达其41.7倍,即8亿9110万美元(约104万亿韩元)。每集制作费约240万美元,远低于《王冠》(1000万美元)、《怪奇物语》(800万美元)等其他Netflix原创作品。若仅以韩剧标准看,这属于所谓“顶梁柱”级别的高制作费,但在世界舞台上却是以极低的制作费创造了巨大价值。

阅读韩文原文