2021-10-24 | 뉴욕=김영필 특파원

鲍威尔提升通胀担忧调门…“将持续至明年…准备缩减购债”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(美联储)主席杰罗姆·鲍威尔(见图)表示,高通胀可能持续到明年,若形势未能平息,美联储将动用手中的工具。为此,他暗示将如市场预期在下月宣布缩减购债(缩表式的资产购买缩减)。

据《纽约时报》23日(当地时间)报道,鲍威尔前一天在国际清算银行(BIS)主办的线上会议上表示:“整体物价涨幅远超目标水平”,并作出上述表态。他说:“供应短缺和高通胀似乎会比预期持续更久”,“明年仍会延续,工资上涨压力也是如此。”他还补充说:“供应链瓶颈延长的风险已经明显”,“这将导致更高的物价涨幅。”

鲍威尔当天的发言比以往更为强硬。提到整体物价大幅高于目标水平、工资上涨压力似将持续,显示美联储对通胀的担忧相当加深。鲍威尔也表示:“我知道食品和汽油等品类的物价上涨有多么令人痛苦。”

实际上美联储的动作也在加快。美联储预计将于下月初公布缩减购债计划,最早在下月中旬启动。鲍威尔表示:“(缩减购债的启动准备)进展顺利。”

他也未排除加息。鲍威尔强调:“就业重新增加、供应链问题得到解决从而通胀压力减轻,是概率最高的情景”,但“(若判断通胀将长期化)必定会动用维护物价稳定的手段”。

正因如此,美联储内外的批评声浪日益高涨。亚特兰大联邦储备银行行长拉斐尔·博斯蒂克指出:“我认为美联储可能在明年三季度末或许四季度初加息”,“供应链混乱不可能轻易解决,把通胀视为暂时性也并不妥当。”安联首席顾问穆罕默德·埃尔-埃利安称:“如今市场认为美联储在与通胀的博弈中已经落后。”

阅读韩文原文