2021-10-24 | 이주희 인턴기자

“韩美女、吴一男原来有这层含义”…面向外国人的《鱿鱼游戏》解读出炉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国日报《华盛顿邮报》介绍了能够更好理解风靡全球的韩国Netflix剧集《鱼游戏》的方法。

《华盛顿邮报》22日(当地时间)在其网站刊登了题为《为非韩国人解读〈鱿鱼游戏〉中隐藏的语言与信号》的报道。该报道由派驻东京分社担任社长的韩裔记者Michelle Ye Hee Lee撰写。她逐一介绍剧中场景,说明场景中人物姓名的含义以及人物间称谓在韩国社会中所具有的特殊意义。

报道将剧中人物“韩美女”和“吴一男”的名字列为代表性例子。文章解释称,外国观众很难立刻察觉,但韩国观众可以从“美女”和“一男”这样的名字中部分把握角色特性。

关于以“双门洞之骄傲”出场的尚祐考入首尔大学的设定,报道解释称,双门洞象征普通劳动者阶层的社区,而首尔大学象征出人头地的跳板。也就是说,记者解释称,这一设定体现出尚祐出身贫寒但通过努力而出人头地。

报道还提到,把周围人称作“老板”的阿里逐渐开始称尚祐为“哥”的过程。文章解释称,这体现了外国劳动者在韩国社会中的地位,以及“哥”这一称谓所包含的特殊意义。

另外,撰写此次报道的记者Michelle Ye Hee Lee出生于首尔,据悉目前担任亚裔美国人记者协会会长。

阅读韩文原文