2021-10-24 | 윤경환 기자

“即使世界号发射失败也要发表鼓励讲话”…文亲自修改对国民讲话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据披露,21日在观看韩国型运载火箭“世界”号(KSLV-II)发射当天,文在寅总统为鼓舞研究人员士气、向国民传达成果,亲自修改和撰写了演讲稿及社交网络信息。

青瓦台国民沟通首席秘书朴洙贤24日在Facebook上发表了第22篇《简报里没有的总统故事》,讲述了文总统信息背后的故事。据朴首席秘书介绍,青瓦台科学技术辅佐官朴秀京向文总统报告了“预计卫星模拟体入轨失败”的消息。朴辅佐官当时建议按所谓“虽败犹荣”的方式修改原有演讲稿,但文总统表示“虽然未能将卫星模拟体送入轨道,但一二级分离和整流罩分离等取得成功,因此要在不夸大的范围内最大限度地祝贺这一成就”,并亲自修改了演讲稿。

由于文总统亲自修改,演讲稿以“值得自豪”开篇。演讲稿被改为强调已达成的目标,而非未实现的成果。文总统还亲自加入了“虽然卫星速度不够,但达到了卫星的目标高度,这一点要告知国民”“将运载火箭送达700公里高度是了不起的成就”等句子。朴首席秘书表示,文总统随后在慰勉研究人员并返回首尔途中再次叮嘱:“要把我们取得的成就好好传达给国民,鼓舞研究人员的士气。”

“世界”号发射前,青瓦台幕僚之间曾出现“若发射试验失败,就不作总统演讲,只慰勉研究人员后返回”的意见,文总统也予以拒绝。文总统表示“即使失败也要亲自进行现场直播演讲”,并指示“把我们迄今掌握的技术积累以及我国宇宙开发的挑战和意义写入内容中”。文总统在幕僚会议上说明:“宇宙开发是通过失败积累宝贵经验,成功最终只是时间问题”,“在全球范围内首次发射成功率低是事实,但即使失败,也应鼓励持续挑战宇宙开发。”

朴首席秘书还介绍了今年3月在全南高兴郡罗老宇宙中心进行的“世界”号运载火箭一级最终综合燃烧试验相关的轶事。文总统当时在试验成功结束后返回首尔的飞机上,亲自撰写了祝贺成功的社交媒体信息草稿,并以手写备忘的形式交给科学技术辅佐官。文总统对科技辅佐官强调:“说要发射运载火箭,国民会好奇是为了什么而发射”,“为了让国民了解‘世界’号承担把卫星运送到太空的作用,也应告知在以验证运载火箭性能为目的的首次发射中,搭载的不是昂贵的实际卫星,而是模拟卫星。”文总统当时以“真切体会到了‘震动大地’这句话”的感想开始了这篇信息。

另一方面,青瓦台礼宾秘书官卓贤民猛烈批评了某媒体关于文总统发表对国民讲话时把科学家当作背景摆设动员的报道。卓秘书官22日在Facebook上指出:“记者当时根本不在现场,这一点足以说明这篇报道有多糟糕”,“这是毫无分寸、如同恶魔般的报道。”

阅读韩文原文