2021-10-22 | 베이징=최수문 특파원

今年中国双十一晚8时开启……数字“8”能否也带火消费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在阿里巴巴等中国主要网络购物平台一齐启动年度最大折扣活动“双十一”之际,中国人偏爱的“8”再次受到关注。

据官方媒体《环球时报》等21日报道,阿里巴巴等主要购物平台从前一天开始正式进入通常被称为“双十一”的“11·11购物节”。特别之处在于,今年比去年提前4小时,从20日星期三晚8点开始预售活动。

同时,正式活动也将比去年的11月1日提前4小时,于10月31日晚8点启动。《环球时报》期待称,“购物时间的延长可让数百万网民更方便地享受特别折扣。”

现行的双十一活动由阿里巴巴于2009年11月11日首次发起。当时决定对被称为“单身节”的这一天进行商业化利用,开始举办大规模折扣活动。阿里巴巴成功之后,中国大部分购物平台也纷纷参与,11月11日由此成为“中国版黑色星期五”。

随着活动规模扩大,折扣期一度扩展至11月1日至11日,而从去年开始改为10月21日至31日进行预订、在正式活动期间付款,实际上把购物期延长到3周。今年又把预售活动的开始时间从此前的21日零点提前到20日晚8点,从而带来延长效果。

之所以选在晚8点,被解读为利用了中国人传统上对“8”的偏好。中国人本来就喜欢数字8。一个常被提及的理由是,意为“赚取财物”的“发财”中“发”的中文读音与数字八读音相近。

近来中国举办夜间活动通常都在晚8点开始。上月2日在北京开幕的国际服务贸易交易会特意在晚8点举行开幕式即为代表性例子。为避雨而将时间提前到清晨的7月1日中国共产党成立100周年纪念大会则在上午8点开始。

但购物期延长是否会真正带动消费仍存疑问。近来受恒大违约担忧导致的房地产市场萎缩、全国性电力紧张、原材料价格暴涨等影响,中国经济正急剧降温。今年三季度中国国内生产总值(GDP)增速仅为同比4.9%,属于“冲击”水平。

随着因疫情减少外出的消费者增加线上活动,今年1月至9月中国国内网络零售额同比增长15.2%。今年双十一的销售额需超过该水平,才可期待下半年增速回升。

去年11月1日至11日,阿里巴巴全平台成交额为4982亿元人民币(约91万亿韩元)。随着从疫情中复苏,当时的销售额同比增长26%。产业分析师刘丁丁表示,“今年绝对销售额会增加,但增速可能放缓。”

阅读韩文原文