2021-10-21 | 구경우 기자

“全斗焕言论”压力下…尹锡悦“虚心接受批评”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党总统竞选人尹锡悦21日就所谓“为全斗焕辩护”的发言引发争议一事,在三天后表示遗憾。在党领导层也出现“给党带来致命打击的发言”的批评后,尹锡悦作出退让。但仍有人担忧,湖南民心的愤怒将对尹锡悦及该党支持率造成下拉的后续冲击。

尹锡悦当天在首尔汝矣岛国民力量党党部发表青年政策承诺之前,就为全斗焕辩护的争议表示:“对许多人指出和批评我的说明与比喻不当,我虚心接受并表示遗憾”,“今后也将以谦卑的姿态更好地秉承国民意志,一定实现国民期盼的政权更替”。

尹锡悦在发表承诺后与记者见面时再次表示遗憾:“无论如何,不管我说了什么、出于什么意图说的,如果在这些话传达给国民的过程中出现了不恰当的批评,那么接受这种批评才是对的,所以今天在这里这样表态。”他接着表示:“电视辩论行程结束后,打算马上去(光州)一趟。”

尹锡悦不止于此,还在自己的社交网络服务(SNS)上发文称:“这几天听取了许多人的建议。虚心承认宝贵的批评。向比任何人都更深受全斗焕政权之苦的人们表示歉意。”他还反省称:“但提及独裁者的统治行为是不对的。以‘发言的真意被扭曲’为由推卸责任同样不明智。”

尹锡悦当天多次表示遗憾与反省,是因为为全斗焕辩护的发言影响超出预期。国民力量党在国会选举惨败后成立的前紧急对策委员长金钟仁体制下,提出“与湖南同行”,持续向湖南示好约1年6个月。金钟仁前委员长还作为保守政党首位党代表级人士,在5·18光州墓地下跪谢罪。然而,尹锡悦却发表了以军靴镇压5·18民主化运动的前总统全斗焕执政也搞得不错之意的言论。党领导层核心人士强烈指出:“若只是损害候选人个人形象的失言尚可,但这次发言是动摇全党的发言。”国民力量党在湖南获得近10%支持率的总统选举(第17届、第18届)均获胜。相反,在湖南仅得1%至3%的上届第19届总统选举则告败。若湖南转向,政权更替之梦也将危在旦夕。因此,当天党代表李俊锡出面斥责尹锡悦:“在我们党从政的人,尤其是涉及湖南的发言,要尽最大努力慎思。”李俊锡当天走访丽水和顺天,着手安抚湖南。

预计余震仍将持续。共同民主党发言人金镇旭批评称:“不能连错在哪里都不知道,仅仅因党内外舆论压力而以形式化的遗憾表态含糊蒙混过去。”

阅读韩文原文