2021-10-20 | 조상인기자 기자

[更好的韩语]不要再称“女记者”“嫂子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年将迎来创立60周年的“韩国女记者协会”,近期把协会名称改为“韩国女性记者协会”。这是意识到“女记者”这一表述暗含性别歧视与区隔意识的结果。作为国文学者、著有《语言的拔河》等书的高丽大学教授申智英表示:“在记者、检察官、医生等以男性为主流的活动领域,女性进入后被单独区分指称的表述就是女记者、女检察官”,“如果有必要区分性别,较为妥当的做法是像男性记者、女性记者那样对称地并列使用。”女医生、女流作家、女老师等也是同理。

语言既反映社会成员的意识水平,同时语言也改变意识,二者相互作用。这也正是需要有意识地使用更符合两性平等时代的优质母语的原因。

词源为“哥哥的女人”的“嫂子”一词,以及把丈夫的兄弟以“郎君”“少爷”式的极尊称来称呼,也常被指为问题。因为源自男尊女卑思想的家族间称谓,在两性平等时代被认为并不妥当。“处女出战”“处女航”“处女飞行”等,是只对女性强求贞洁的“处女性”扩展到日常用语的例子,是不折不扣的歧视性表述。更妥当的做法是使用“首次出战”“首航”“首飞”这类不附加性别歧视价值判断的客观表述。

阅读韩文原文