2021-10-20 | 글·사진=송영규 선임기자

坚持11年的1000韩元家常菜馆“打两份三份工撑下来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只收1000韩元经营餐馆,每月亏损积累200万至300万韩元。负债越来越多……为了维持餐馆,我还干过‘三份工’。”

在光州广域市东区大仁市场承继母业、11年来持续提供1000韩元套餐的“日出餐馆”代表金润京(47岁)19日在接受Seoul Economic Daily采访时表示,不涨价是“因为不是为了赚钱”。

“日出餐馆”是金代表的母亲、已故金善子女士于2010年为贫困老人等弱势群体开设的,只需1000韩元就能吃上一顿饭。自母亲2015年3月去世后,金代表至今仍以原价经营餐馆。今年3月她还获得了光州市颁发的市民大奖。

这并非她主动想做的事。金代表回忆说:“当我说要接手餐馆时,全家人都反对,说‘你觉得赔本的饭馆能开到什么时候’。”让她改变主意的是母亲的一句话。母亲留下如遗言般的话:“希望你就这么接着做下去”,金代表无法拒绝。

她说,经营餐馆“不是做慈善,只是日常”。金代表说:“做了六年多,现在觉得如果没有这件事,我对自己会变得懈怠”,“别人担心结婚成家,我担心的是‘明天该上什么菜’”。

但这并不意味着没有使命感。她说:“来这里的老人有的坐一小时地铁远道而来,有的去医院时顺路过来,还买上晚饭带走”,“餐馆一关门,每天80到120位老人就没地方去了”。

菜单是米饭、汤和三样小菜。记者到访时,配的是干白菜大酱汤和泡菜、萝卜丝、炒泡菜。即使不算租金、维护费等,1000韩元也绝无盈余。与“良心餐馆”相比,“赔本餐馆”这个说法更贴切。这也是许多人劝她涨价的原因。但金代表的回答是“不行”。“就算涨,也就多收1000到2000韩元,那有什么意义呢。如果想赚钱,靠那点钱反正也不可能。”

取而代之的是拼命工作。金代表在一家保险公司上班。工作时间是上午11点之前和下午3点之后。上午开会或培训时因餐馆的事中途跑出来的情况不计其数。不止如此。她说:“我还在朋友的饺子店和便利店打过工,做过三份工”,“现在到中秋或春节这样的节日,也还会去便利店打工”。一到周日就整天睡觉,每天身体酸痛难免。当然,挣来的钱大部分用于填补餐馆亏损。

因为经营餐馆,她放弃的也很多。金代表还是“单身”。相过亲,但见的人都问“餐馆要开到什么时候”。她回答“我也不知道”,就没有下一次了。前不久公司提议让她当组长,她拒绝了。她说:“有一天保险公司支店长提议,说我身体也不好,不如去当组长”,“升职会占用很多时间,所以无法接受”,说明了拒绝的理由。问到养老准备,她的回答只有“该准备了……”。

让金代表能坚持下来的,是周围人的帮助。三年前餐馆搬到现在的位置时,她所在的保险公司代付了1200万韩元的翻修费。购买冰箱等餐馆运营所需物品时得到了一家大企业的帮助,一家公营企业三年多来一直代付燃气费。随着餐馆的名声传开,前不久全国各地涌来了资助金和物资。她笑着说:“每到难关,总有很多人伸出援手”,“缺什么就会被补上。好像是在告诉我要继续把餐馆开下去。”

阅读韩文原文