2021-10-19 | 로스앤젤레스=김영필 특파원

“供应与电力紧张将令高物价持续”VS“技术创新反而引发通缩担忧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日(当地时间),洛杉矶贝弗利希尔顿酒店举行的“米尔肯全球大会”上,“处于十字路口的全球资本市场”讨论会现场。主持人向5位嘉宾提问“在座有谁认为通胀是暂时性的”,3人举手。2人表示“并非如此”,数百名听众也对此表示赞同。米尔肯大会因通胀之争而升温。

围绕物流与供应链的通胀论战

首先发言的是古根海姆合伙公司首席投资官(CIO)斯科特·迈纳德。他强调:“航空、酒店、接待、汽车等领域出现了价格上涨,但这些领域正是受新冠疫情冲击的领域”,“需求增加,供给就会随之增加。最终供给恢复后价格将回落,明年我们将在这里谈论通缩(物价下跌)的恐惧”。意即随着市场原理下供给增加,供应链与物价上涨问题将自然得到解决。PGIM首席执行官(CEO)戴维·亨特也预测:“人们没有谈到的一点是,经济与人口减少、数字化转型带来的长期通缩因素非常强劲”,“这在过去10年压低了通胀,今后也将如此”。亨特CEO认为,未来24个月部分项目价格会上涨,但到2024年通胀率将降至低于美国联邦储备委员会(Fed,美联储)目标值的2%以下。

品浩(PIMCO)CEO伊曼纽尔·罗曼表示:“坐在办公室往外看,可以看到90艘等待进入长滩港的船。我们显然存在供应链问题”,但他同时主张:“不过10年期国债收益率处于(历史上也属低位的)年1.5%水平,而不是3%,这显示了市场对通胀的看法”。

数字化、人口减少也影响物价

但反驳声也很强烈。夏威夷州退休人员年金CIO伊丽莎白·伯顿表示:“通胀似乎并非暂时性的,将比预期持续更久”,“冬天正在到来,能源价格不会很快下降”。

景顺CEO马丁·弗拉纳根也解释称:“物价上涨中存在暂时性因素毫无疑问,但仅住宅一项需求就非常旺盛,价格持续上涨”,“劳动力问题也非常严重,我认为今后通胀上行压力更大”。

场外,“木头姐”、方舟投资代表凯茜·伍德也加入论战。她当天与韩国记者会面时再次强调:“人们正在大量购买现在并不需要的卫生纸和圣诞礼物”,“出现恐慌的供应链问题结束后,将迎来技术进步带来的通缩”。她还重申既有立场称:“今后汽车制造企业等传统企业的衰落可能被看作景气放缓,但这其实是在技术创新上落后了”。

经济即便过了峰值依然强劲

专家们一致认为,对滞胀(景气放缓中物价上涨)的担忧被夸大了。景顺CEO弗拉纳根表示“增长虽已越过顶点,但依然强劲”,否认了这种可能性。PGIM CEO亨特则贬称“滞胀是没有实体的恐惧(妖怪)”。他还说:“对我而言更大的问题是,市场认为在持续10年以上的宽松货币政策下,下次危机中央行仍会提供支持”,“这并不健康”。所有人也都同意,供应链问题形势严峻,只是在何时解决上存在时滞。

多数人预计债券利率不会大幅上升。基本上需求旺盛。全球债券市场交易的债券中,75%的收益率在年2%以下。瑞信杠杆融资全球主管杰夫·科恩表示:“正如DirecTV的案例所示,投资级以下债券的需求也非常旺盛”,“我们看到资金蜂拥而来购买投资级以下债券”。

古根海姆合伙公司CIO迈纳德也划清界限称:“有人说因为物价高企导致债券实际利率为负,利率只能进一步上行,但美国历史上超过三分之一的时间实际收益率为负”,“这并不是恰当的解释”。不过他留有余地表示,如果短期利率升至2%,市场必然承压,信用利差也可能快速跳升。

阅读韩文原文