2021-10-19 | 송종호 기자,주재현 기자

顺应民意则失党心,倚靠亲文则失民心…执政党陷“政权更替论”困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党代表宋永吉连日主张,民主党总统候选人李在明当选即为政权更替,这在党内引发微妙波澜。有评价认为这是为应对政权更替民意升温现实的“战略性选择”,而亲文议员则毫不掩饰不快,称党代表已对文在寅总统展开“差异化举动”。有人指出,民主党若迎合政权更替民意,难免失去“家兔”(党心);若依靠任期末仍保持近40%支持率的文总统,又担心失去“野兔”(民心),因而陷入两难。

19日政界解读认为,宋代表通过“人物更替即政权更替”的等式出手支援李候选人。事实上,宋代表前一天在接受某广播电台(CBS)采访时强调,李候选人当选意味着“将产生新的政权”。宋代表的发言,似在很大程度上源于对政权更替论超过50%、民心不寻常的判断。特别是在近期韩国盖洛普民调(5日至7日)中,“政权更替”民意达52%,过半(参见中央选举舆论调查审议委员会网站)。“维持政权”仅为35%。考虑到一年前同一民调中维持政权为47%,高于政权更替(41%),民心背离正日益明显。

Insight K所长裴钟灿表示:“李候选人的支持率中也包含希望政权更替的支持群体”,“宋代表先发切入舆论走向,着手争取中间层。”不过裴所长补充说:“文总统支持率与历届总统任期末相比维持在较高水平,为不失去‘家兔’,想必会有苦恼。”

代表“家兔”的亲文议员已相当愤怒。一位首都圈资深议员强烈批评:“党代表在尚未构建‘一个团队’之前就亲自对总统搞差异化,这有违常识。”另一位亲文倾向议员也担忧地表示:“党代表想亲自当球员。”亲文议员反弹的背景可从文总统支持率中找到。按韩国盖洛普第五年第二季度标准,前任总统支持率分别为金泳三14%、金大中33%、卢武铉16%、李明博25%,而文总统为37%。

不过也有预测认为,李候选人同样不得不加入与文总统的差异化。明知大学教授申律预计:“目前是党代表代替总统候选人通过政权更替论点燃差异化,但在弥合党内初选后遗症的那一刻,李候选人也只能参与进来。”申教授分析称:“文总统任期末支持率与历届总统仅在误差范围内,不能说具有压倒性”,“政权更替民意越强,差异化动机可能越大。”

另一方面,青瓦台核心人士当天与记者见面时,就国政支持率下滑的提问回答:“不会因文总统的国政运营支持率、(执政党的)政党支持率而一喜一悲。”

阅读韩文原文