“《鱿鱼游戏》不是生存游戏,而是关于人的故事。”
在全球引发热潮的奈飞韩国原创剧《鱿鱼游戏》主演李政宰(见图)在接受美国《纽约时报》采访时表示:“我认为《鱿鱼游戏》把利他主义这一主题与(剧中的)生存游戏结合在了一起。”
据《纽约时报》18日(当地时间)报道,面对《鱿鱼游戏》已成为拥有狂热粉丝的全球现象、但部分评论家批评其暴力性与信息含混的提问,李政宰回答“希望重看一遍再作判断”。
他表示理解褒贬不一的反应,并解释称:“对于觉得有点无趣的观众,我想推荐再看一次”,“韩国人具有利他的思维方式,认为朋友非常珍贵、非常重要。《鱿鱼游戏》就是关于这样的人的剧。”
他还说:“我们在看《鱿鱼游戏》时会向自己提问”,“那就是‘作为人绝对不能丢失的东西,我是否忘记了’、‘身边有人需要帮助,我是否没有察觉’这样的问题。”
关于英文字幕翻译的争议,李政宰表示:“可能存在一些韩语词汇,能够准确概括别处没有的概念”,“(翻译上)细小的细节并不那么重要,我认为不会改变主题或故事。”他还补充说:“由于《鱿鱼游戏》很好地起到了提升韩国电视剧和电影知名度的作用,希望其他韩国内容也能获得更多观众。”






