2021-10-19 | 박현욱 기자

“连NHK也播出的‘东海’标注,应以‘文化遗产属性’说服日本社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“日本NHK电视台今年8月原样播出以‘东海’开头的京都国际高中校歌,是因为把东海这一地名解释为文化遗产,而非两国之间的外交关系。”

据学界19日消息,在14日至16日由社团法人东海研究会在江陵举办的“第27届东海地名”国际研讨会上,韩国外国语大学人文韩国(HK)研究教授尹志焕(见图)表示:“在日本社会,地名并不带有强烈的政治性,因此有必要以文化遗产的性质说服日本社会接受‘东海’标记。”

作为在日韩国系学校,京都国际高中在今年8月由日本全国3603所学校参加的“第103届日本全国高中棒球锦标赛(夏季甲子园)”中打入半决赛,取得佳绩。这所学校的校歌以韩语歌词“越过东海之水,大和之地是我们神圣祖先昔日的梦乡”开头,直至半决赛共7次在兵库县阪神甲子园球场奏响。尤其是直播半决赛的NHK,在播出选手们高唱校歌画面的同时,原样打出韩语校歌字幕,并在旁边一并播出日语译文。译文中也标记为“东海”而非“日本海”。

尹教授表示:“NHK播出的京都国际高中校歌让部分政界人士大为震惊”,“以日本社会官方通用的日本海之外的东海开头的韩文校歌,一下子引起了日本媒体的关注”。

尹教授评价称,NHK的播出虽显得陌生,但NHK与日本大众的反应出人意料地平静。他反问道:“如果这所高中的校歌中出现的不是东海,而是‘独岛’或‘慰安妇’等歌词,又会怎样呢?”并主张:“领土主权或历史问题之争会激化为两国外交与政界的矛盾,但地名问题并不伴随政治敏感性。”

他接着主张:“可以认为,日本社会与NHK是出于尊重作为学校传统与文化遗产的东海地名,才接受了京都国际高中的校歌”,“东海这一地名是在日同胞社会在日本社会中坚守的韩国人身份认同的表达手段,可解释为无形文化遗产”。

就去年围绕东海的国际水文组织(IHO)标记争议,尹教授还建议:“如果强调东海这一地名的文化遗产性质,在此类争议中将能获得更强的公信力。”

阅读韩文原文