2021-10-18 | 최성욱 기자

灾难时代……从《壬辰日记》中寻找克服国难之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

壬辰倭乱是16世纪朝鲜经历的重大灾难之一。虽然凭借李舜臣将军的奋战取得大胜,但宣祖被迫蒙尘出逃,无数百姓遭受饥荒。此后又有17世纪中叶的庚辛大饥荒以及席卷朝鲜全境的传染病大流行,生死受制的危急时刻接连不断。我们的先人究竟是如何克服反复而来的灾难的?

记录壬辰倭乱时期百姓克服国难活动面貌的书籍《黔涧壬辰日记》的译注本与资料集成出版。《壬辰日记》是朝鲜文臣黔涧赵靖(1555~1636)所写的记录,与《乱中日记》《惩毖录》一同被视为壬辰倭乱研究的重要资料。当时担任义兵将领的赵靖的日记,具体而真实地展现了战乱中艰难求生的庆北北部地区百姓的生活。书中也提供了关于当时社会面貌与朝廷实况、军队部署情况、义兵活动状况等的具体信息。

避难处境中最紧迫的课题是粮食自给。这是不得不抛弃全部家产仓皇避身的朝鲜百姓共同面临的问题。在赵靖的记录中,百姓比倭寇更为狠毒地掠夺、施暴,充分暴露出战争中人性的真实面目。

译注本在追踪历史人物的过程中,逐一确认并阐明学缘、地缘、姻亲关系等。作者调查了族谱、邑志、宗族收藏杂录等现存汉文文献资料,并对生卒年代等加以注释。资料集成则将从黔涧亲笔草书开始,到草书正书本、版刻正书本、木版本等现存资料汇整于一册。

译者、全南大学教授申海镇在书中表示:"为寻求克服灾难的智慧而回顾先人留下的灾难相关文献,是人文学探路的一种方法","《壬辰日记》是一份珍贵资料,可作为向我们传递先人克服灾难这一人类共同危机之睿见的媒介而被有意义地加以利用"。

阅读韩文原文