2021-10-18 | 김성태 기자,왕해나 기자

“胸痛就要就医”…12至17岁儿童青少年疫苗接种不良反应如何?[新冠TMI]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16至17岁儿童及青少年的新冠疫苗接种自今天(18日)开始,异常反应与副作用备受关注。新冠预防接种应对推进团当天邀请忠南大学医院小儿青少年科教授赵恩英、高丽大学安岩医院小儿青少年科教授崔荣俊等专家,举行说明会以解答家长和学生的疑问。政府与专家的立场是,健康的儿童及青少年虽尊重其自主选择,但预防效果带来的收益大于发生异常反应可能性带来的风险。以下以问答形式了解儿童及青少年接种新冠疫苗的详细信息。

━ Q. 接种疫苗有什么好处? A. 政府与专家强调,接种疫苗可预防感染与重症死亡。疾病管理厅厅长郑银敬表示:“首要目的是预防本人感染及转为危重症”,“如果周边和学校内接种者增多,可阻断校内传播,判断对稳定学校教育具有效果。”郑厅长强调:“目前接种率超过95%的高三学生正在稳定地准备升学考试。”

━ Q. 接种疫苗后会出现哪些异常反应? 政府及专家强调,儿童及青少年出现的异常反应与成人类似。忠南大学医院小儿青少年科教授赵恩英表示:“目前已知的异常反应与成人相似,注射部位疼痛、发热、疲劳感、头痛等一般症状可在数日内出现”,“轻微异常反应大多在数日内消失,可适当休息或对注射部位冷敷,发热、寒战、头痛可服用退烧药。”赵教授解释:“重要的异常反应包括过敏性休克反应,接种辉瑞疫苗后还可能出现心肌炎、心包炎。”

━ Q. 心肌炎、心包炎是什么? A. 心肌炎、心包炎是接种信使核糖核酸(mRNA)类的辉瑞、莫德纳疫苗后极为罕见的副作用。心肌炎是心脏肌肉发生炎症的疾病,心包炎是包裹心脏的膜发生炎症的疾病。据了解主要发生于16岁以上年轻男性。主要发生在16至24岁男性,接种后数日内出现胸痛、心悸等症状。韩国国内在高三接种者中共确认16例心肌炎、心包炎病例。所幸全部经治疗后好转。赵教授表示:“每10万人接种3.6例,并不算多。”赵教授称:“没有心血管系统基础疾病的对象,其中5人接受门诊治疗、11人接受住院治疗,全部好转出院”,“按性别看,男性14例、女性2例出现心肌炎及心包炎。第一剂接种后7例、第二剂接种后9例。”

━ Q. 接种疫苗后胸部疼痛,该怎么办? A. 可能是心肌炎、心包炎症状,应前往医疗机构。心肌炎、心包炎的主要症状为胸痛、压迫感、不适感,呼吸困难或气短,呼吸时疼痛,心跳加快或心悸,晕厥等,多在接种后数日内出现。若接种疫苗后数日内在深呼吸、改变姿势方向、剧烈咳嗽、身体后仰时出现胸痛,则怀疑为心包炎。心肌炎症状为胸痛、心悸、呼吸困难等。赵教授表示:“即使出现发热、头痛、疼痛,若症状强度过重或出现严重过敏反应导致呼吸困难等症状、或出现浮肿等症状,应引导其前往医疗机构”,“若出现(心肌炎、心包炎症状的)胸部疼痛或压迫感、不适感,气短或呼吸时疼痛,心跳加快及心悸感,以及晕厥等,请立即前往医疗机构就诊。”他补充说:“该年龄段青少年较多,可能再次出现晕厥之类情况”,“接种后请密切观察,也请周围人鼓励和照顾接种的儿童及青少年,使其保持安定的心情。”

━ Q. 曾感染过新冠,还需要接种疫苗吗? A. 政府及专家的立场是,即使曾确诊新冠也可能再次感染,因此应接种疫苗。高丽大学安岩医院小儿青少年科教授崔荣俊解释:“即使感染过新冠,随时间推移免疫力可能下降,也有再感染案例的报告”,“因此判断通过接种提供额外的保护效果对孩子们更好。”

━ Q. 也能接种剩余疫苗吗? A. 自18日起,12至17岁人群无论是否参与事前预约,均可登记为医疗机构备选名单,当天接种剩余疫苗(辉瑞)。持有本人名下手机的满14岁以上(至今年生日已过的2007年出生者)青少年,可通过NAVER集团、Kakao集团等民间社交网络服务(SNS)的当日快速预约服务申请剩余疫苗。

━ Q. 周围朋友都在接种疫苗。如果不接种,担心被孤立。 A. 政府强调不会对未接种者有任何歧视。郑厅长表示:“儿童及青少年疫苗接种不是义务,而是自主接种,这些内容正在向学校说明,为避免学校出现强迫接种的氛围,没有事先调查或掌握个人接种情况”,“同时也已向学校说明,不得对接种学生给予特别优待等歧视性措施。”他称:“通过生活指导等,‘将持续开展生活指导,避免学生之间出现分派对立’,这是目前教育部、教育厅及学校正在准备的事项”,“也希望各位学生对接种尊重个人意见及朋友的决定,共同努力避免朋友之间出现歧视或霸凌。”

阅读韩文原文