2021-10-17 | 조양준 기자

“中国为缓解电力短缺,正就进口美国天然气谈判合同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有报道称,急于缓解电力短缺的中国正在与美国企业展开谈判,以重新进口美国产天然气。

路透社15日(当地时间)援引消息人士称,包括炼油企业中国石油化工集团公司(中石化)和中国海洋石油公司(CNOOC)在内的至少5家国有能源企业,正与切尼尔能源、Venture Global等美国液化天然气(LNG)出口商就LNG进口合同进行谈判。该媒体称,“合同规模约为数百亿美元”,“如果合同真正达成,将意味着中断的美中天然气贸易重启”。

此前,在贸易战正酣的2019年,两国间的天然气贸易曾一度中断。

尤其值得关注的是,此次谈判由中国国有企业出面推动。

据悉,两国能源企业自今年初起就是否重启合同展开谈判。而近期随着欧洲和亚洲能源供应紧张导致天然气价格飙升,谈判进程骤然加快。实际上,东北亚天然气现货价格(JKM)已从去年10月的每百万英热单位5.2美元暴涨至本月6日的56.3美元,涨幅超过10倍。

相比之下,美国能源供应紧张程度不及中国和欧洲,天然气价格仍比亚洲便宜,这也起了作用。作为美国天然气基准的亨利中心价格截至本月8日为每百万英热单位5.8美元左右。虽比今年初(每单位2.6美元)上涨逾一倍,但相比亚洲仍不算贵。

中国也公开承诺在2060年实现碳中和,这一点同样值得关注。这意味着,在从化石燃料向新再生能源转型过程中扮演“桥梁燃料”角色的天然气备受关注。专家分析认为,考虑到这些因素,两国此次谈判有望朝积极方向发展。一位消息人士对路透社表示:“由于中国当局下达了保电力的‘总动员令’,中国能源企业对天然气长期合同的兴趣比任何时候都大。”

不过,美国国内对今冬“天然气短缺”的警告声日益高涨,这将成为此次谈判的变数。上月,美国天然气业界还曾致函美国能源部,内容为“应立即将相当一部分出口用液化天然气(LNG)转为内需供应”。其意在于,随着美国国内天然气价格上涨,应提前为本国产业和民众确保供应量。

阅读韩文原文