2021-10-14 | 김광덕 논설위원

[金光德专栏] 生死攸关之事,取决于摇摆选民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

是“权不五年”还是“权不十年”?权不五年是指权力5年就终结,权不十年意为权力难以维持超过10年。明年3月大选前,人们的关注集中于“政权更替还是延续”,是因为文在寅政府以左倾民粹主义把大韩民国的轨道倒转了回去。若不重置路线,国民的吃饭问题(经济)和生死问题(安保)就难以走出深长的隧道。

2018年签署9·19南北军事协议之后,我们的安保态势出现了漏洞。南北承诺“全面中止一切敌对行为”。一位专家担忧称“从出发点就是不公平的协议”。因为协议完全没有提及朝鲜最大武力即核武器,却使我方占战略优势的侦察、监视功能失效。朝鲜在军事分界线和北方界线(NLL)附近以1000余门远程炮、火箭炮和数百门海岸炮完成了全面武装。然而由于军事协议禁止军事分界线一带的飞行与侦察,对朝鲜挑衅的应对能力必然下降。

以野外实机动方式进行的大规模韩美联合演习已经消失,多数训练以计算机模拟方式进行。如此一来,服役期还被缩短的士兵无法真正体验作战计划。军事协议之后,南北各自举行了拆除非军事区哨所(GP)11处的活动。当时我方拥有60余个、朝鲜拥有160余个GP,因此双方GP比例差距进一步拉大。我空军投入8万亿韩元从美国引进的30余架隐形战斗机F-35A被披露只配备教学用弹药、没有实弹,令人震惊。尽管众多官兵辛苦付出,但军事协议之后性犯罪和警戒失败等军队纪律松懈的征兆却在增加。

相反,朝鲜近来发射高超音速导弹、重启宁边核设施,挑衅不断。朝鲜国务委员长金正恩连日督促核导弹的高度化。去年朝鲜军向我方GP方向开枪等违反军事协议,我政府却以“非常克制的方式”为其掩护。政府为了借大选前夕的北京冬奥会促成南北首脑会谈,抛出终战宣言和放宽对朝制裁的牌,向朝鲜苦苦相求。

以“和平”包装的军事协议反而在动摇我们的安保与朝鲜半岛和平。去年8月在阿富汗,美军撤离正式启动后政府军立即举起白旗,塔利班掌握了权力。阿富汗事态给出的教训是:只有具备战斗意志和强大军力才能守住国家。要建成朝鲜和周边国家不敢觊觎的国家,就必须立即恢复松散的军纪与战斗力。要施展以强军守护和平的“刺猬战略”,就需要出现能够重新铺设外交安保政策轨道的领导人。

共同民主党推选京畿道知事李在明为总统候选人之后,若国民力量党于下月5日选出总统候选人,下届政权的轮廓将开始显现。目前在李候选人分别对阵国民力量党的前检察总长尹锡悦或议员洪准杓的假想对决民调中,双方呈跷跷板态势。不过在韩国盖洛普5日至7日进行的民调中,倾向“政权更替”的回答为52%,比“政权延续”(35%)高出17个百分点。过去也曾出现大选前数月政权更替民意稍高但政权仍得以延续的情况,因此仅凭这种趋势无法预判胜负。

本次大选预计也将如围棋的“数子之争”一样呈现势均力敌的对决。与过去金大中—李会昌、卢武铉—李会昌、朴槿惠—文在寅的对决一样,得票率差距很可能仅在3至4个百分点以内。最终,胜败将取决于与因“曹国事态”而更加尖锐的阵营对决保持一步距离的“摇摆选民(swing voter,浮动层)”的动向。约占选民10%的浮动层将决定国家的兴亡。保持清醒的选民做出明智选择,才能把国家从危机泥潭中拉出来。

阅读韩文原文