2021-10-14 | 세종=김우보 기자

[记者观察]NDC也是政治判断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年8月,2030年温室气体减排目标(NDC)被立法确定为35%以上。法案通过后不久,隶属经济五团体的一位副会长给国民力量高层人士打去抗议电话。据说他倾诉道:“执政党准备的是30%的减排方案,因为在野党提及50%以上,减排值才被提高”“在野党即便无法阻止执政党独断专行,怎么还能走得更远?”他高声表示,连30%的减排目标对产业界都难以承受,但得到的回答是“这是政务判断,请予理解”。

前后情形是这样的。当时执政党打算连同碳中和法一起强推媒体仲裁法。在野党的算盘是把执政党塑造成对气候变化麻木的“气候恶棍”,以此稍微削弱推进媒体仲裁法的动力。在草率确定减排值之前应细致审视对整个产业的影响——这样来自国会之外的声音就此被埋没。

法案通过数日后,记者会见了必须制定NDC上调后续路线图的政府相关人士。对于“在尚未权衡减排值是否适当之前就编制实施计划是否妥当”的提问,得到的回答是“政府只是遵从国民的意愿”。意思是,国民意见汇集之处是国会,国会集思广益制定了法律,忠实履行便是政府的角色。内部原本就认为30%都吃力的他们,面对比预期更高的目标被写入法律,本应惊慌,却努力掩饰神色。

这与平时并无不同。青瓦台和国会在提出脱核电、NDC上调等对经济产业有重大影响的方案之前,很少权衡得失。一旦对粗疏政策的批评涌来,便以政务判断推诿。甚至连比谁都清楚政策影响、却只说忠实遵从的一线公务员也是如此。或许因为他们都已领悟:出事时,没有比“那是政务判断”“遵从了国民意愿”更容易逃避责任的说法了。

阅读韩文原文