“绿色汽车的大气污染物和二氧化碳排放较少,在进口车行业,绿色汽车也已成为大势。”
“生态里程运营12年,取得了相当于首尔面积3.7倍森林的造林效果。”
随着社会各界对威胁人类的环境问题关注扩大,围绕ESG(环境·社会·治理结构)等“环保”的学习与实践也在增加。随之增多的是相关用语,在滥用外语固化之前,国立国语院等正在提议通俗易懂的本国语替代词。
例如,“绿色汽车”若使用“环保车”会更容易理解。“生态里程”可按其原意用本国语表达为“环境积分”或“环保积分”。“生态绿色旅游”可改为“环保旅行”,“生态袋”称作“环保袋”,“生态治愈”则不如使用“自然治愈”。
此外,在盛装饮料出售的一次性杯子是环境污染和资源浪费主因这一问题意识下,相关企业正在增加使用“Reusable Cup”——外观与外带纸杯相同,但材质特殊、可半永久使用。这同样可用“多次使用杯”这一通俗说法替代。另外,抑制不必要垃圾排放的“Zero Waste”,可换用“消除垃圾”来表达。






