2021-10-13 | 정영현 기자

[共鸣]禁词游戏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

数年前,我策划了一个制作起来并不容易的广播节目,名为《讲述自己》。任何人都可以参加这个节目,但所有参加者都必须遵守一条严格的规则:讲述自己时,不能使用某几个特定的“词语”。(……)素食者不能用“素食”一词,书店老板不能用“书店”一词,广播导演不能用“广播”一词。也就是说,被禁止的正是那些没有它就无法讲述自己、或让自己觉得自己不再是自己的词语。能找出那个禁用词的人不是导演,而只有参加者本人。在讲述自己之前,先有对自己的提问。(郑惠允,《悲伤世界的欢喜之语》,2021年Hugo出版)

我想,如果参加广播导演郑惠允作家策划的这个独特节目,我的禁用词会是什么呢?大概会是“书”和“家人”。任何人都会有一些词语、人或事,让自己相信没有它人生便无法成立。就像名片或身份证一样,大多数人随时都能轻易地把那个词抽出来递给别人。但若要用除此之外的其余部分来讲述自己,就必须经历痛彻的自我提问与苦思。

我的职业、我所爱的人,可以说是讲述自己时不可或缺的亮点与高潮,但若除此之外的其余部分难以浮现,这样的人生令人恐惧。因为即便如今坚信那是人生中绝不能失去的东西,终有一天我们都会失去它。而支撑那些日子的,最终将是失去一切之后的“我”。我试着对那些对我而言绝对的事物做减法或除法,把细碎而附加的快乐一点点收拢起来。我想着,也许有一天,这些细碎之物会成为守护我的主题词。/李妍实 文学东方编辑组长

阅读韩文原文