2021-10-12 | 김천=이현종 기자

金泉市为振兴经济扩大地方货币发行额度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆尚北道金泉市正集中行政力量推进对小工商业者的支援和小巷商圈的复苏。

为此,9月2日在第223届金泉市议会临时会上通过了用于扩大运营金泉爱商品券的第二次追加预算46亿韩元。

金泉市认为,通过这样扩大运营金泉爱商品券,可减少地区资金外流,有助于建立地区内消费扩大的良性循环结构。

据此,金泉市一方面将金泉爱商品券扩大到1100亿韩元运营,另一方面推进小工商业者100亿韩元特例保证项目、小工商业者刷卡手续费支援项目、庆北公共外卖应用“Mukkaebi”运营、庆北青年小工商业者租金支援项目、小工商业者新风Change-up项目等。

金泉爱卡每4名金泉市民中1人使用,每2户中1户使用

特别是,金泉爱卡充值和结算便利,截至2021年10月已发行4万张并在使用中。金泉爱卡使用情况为:餐饮店(一般餐饮店、咖啡厅等)24.4%,零售店(超市、便利店、一般杂货等)15.6%,加油站(充气站等)11.9%,农畜协直销场9.1%,医院·药店(医疗用品店等)8.8%,兴趣·文化·体育6%,补习班(自习室、教育相关)5.6%,肉店·农水畜产品店4.7%,农渔业用品3.1%,美容美发2.2%,其他(车辆维修·零部件、电子产品、服装、眼镜·饰品·鞋类等)8.6%,显示出对作为地区经济基础的小工商业者带来了实质性利益。

金泉爱卡为金泉市地区景气活跃作出贡献

截至2021年10月7日,金泉爱商品券销售额为806亿韩元,并转化为地区内消费活动。为扩大金泉爱卡的使用,正与庆北公共外卖应用“Mukkaebi”联动结算、迁入支援金发放,特别是以新冠共生国民支援金形式发放等多种项目联动推进;2019年以30亿韩元起步,2020年达600亿韩元,今年扩大到1100亿韩元,为地区经济活跃作出贡献。

小工商业者特例保证100亿韩元

金泉市为经营困难的小工商业者,于2020年11月修订条例放宽限制行业,并在2021年提前实施100亿韩元规模的小工商业者特例保证项目。据此,已向544人每人最高2000万韩元提供紧急资金支援,利差在3%范围内支援2年。

小工商业者刷卡手续费支援项目

为支援受新冠疫情困扰的小微工商业者的经营活动,还实施了刷卡手续费支援项目。支援对象为上年度(2020年度)年营业收入4亿韩元以下的小工商业者,支援金额为上年度刷卡手续费(刷卡销售额的0.8~1.3%),每家企业最高50万韩元。受理已于9月30日截止,截至10月7日已向2807处共支援8亿300万韩元。

庆北公共外卖应用Mukkaebi上线

为提出应对民营外卖应用垄断的替代方案,并通过降低中介手续费减轻小工商业者的经营负担,庆北公共外卖应用Mukkaebi自9月9日起运营。其中介手续费低至1.5%,且无入会费和广告费,加盟店可减轻经济负担。

消费者可安装“Mukkaebi应用”进行外卖订购,庆尚北道和金泉市为纪念“Mukkaebi”上线,每周日按先到先得方式提供3000韩元折扣券等,定期举办优惠活动。此外,还可使用可获得10%返利的金泉爱卡联动结算。

此外,还与小工商业者市场振兴公团大邱庆北地区本部签订了关于支援小工商业者的业务协议,在小工商业者能力强化咨询、青年雇佣联动资金对接、支持小工商业者增强自立能力等方面推进合作项目,并推进庆北青年小工商业者租金支援项目和小工商业者新风Change-up支援项目。

金泉市市长金忠燮表示:“在新冠疫情长期化导致地区经济持续低迷的情况下,小工商业者的复苏是金泉经济复兴的先决必要条件,为使陷入困难的小工商业者和个体经营者经营稳定并为地区景气注入活力,我们正通过多种项目积极提供支援。”他还表示:“将建设让全体市民都宜居的金泉。”

阅读韩文原文