2021-10-12 | 송주희 기자

百年前无法登台的伶人,今日重返舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因新冠疫情演出被取消而意气低落的贞洞剧场艺术团成员面前,出现了守护剧场百年的艺人们和五方神(剧场神)。“一百年前也是这样啊。”在久远的过去,因疫病而不得不一再推迟精心筹备舞台的“前辈们”(?)现身于空荡荡的剧场,就这样,在时空崩塌的缝隙中,百年的时光、超越时空的艺人生涯徐徐展开。

国立贞洞剧场将于本月22日至11月7日上演的《笑春台游戏—百年艺人》,是一部展现贞洞剧场历史与身份认同的作品。意为“春日里展开的欢乐演艺”的《笑春台游戏》,是1902年为庆祝高宗五十寿辰及即位40周年而策划的演出。它是在如今贞洞剧场附近地块上设立的剧场“协律社”的创立之作,也是我国最早的收费舞台演出。

协律社于1908年以圆觉社之名重新开门,继承其衣钵的便是今天的贞洞剧场。作品并非只是以“剧场前身的创立之作”为题材。围绕笑春台游戏的往事,也与2021年当下的境况相呼应。当时由皇室层面汇集全国八道能歌善舞的艺人、倾注心力筹备的这场演出未能按时登台。因霍乱在汉城蔓延、都城内传染病扩散,日程一再推迟。深知渴望舞台之情与艰难等待之苦的这些“剧场精灵”的登场,因而更具意味。

导演安庆模在近期于贞洞剧场举行的制作发布会上表示:“1902年当时的情形与现在很相似”,“在因疫情而充满渴望的时代,创作能让人尽情欢笑享受的演出,我认为是演出艺术工作者的时代使命。”他接着说:“贞洞一带是现在如沉积层般叠加在过去之上的地方”,“演出同样不是对过去的简单复原,而是反映了如何在当代展现乐、歌、舞、戏、剧传统性的思考。”

盘索里与民谣、传统舞蹈、传统技艺等是基础,在此之上还加入了贞洞剧场艺术团的表演才华,以及为营造高沉浸感舞台的各种现代技术。华丽的媒体艺术与立体声效,以及跳脱既有镜框式舞台(分为正面舞台与对面观众席的剧场形态)形式的别样空间构成,共同成就了逼真的演出。尤其是运用全息投影与深度伪造技术再现百年前真实存在的名唱,以及用色键技术重构艺人演出的工作,由曾为防弹少年团、BLACKPINK与Psy演唱会呈现媒体艺术的影像艺术总监刘在宪参与,引人注目。

负责剧本的姜宝蓝编剧表示:“为国家活动汇聚而来、却因传染病只能等待的人们提出‘哪怕为了挣些经费也要演出’,于是1902年12月笑春台游戏终于上演”,“在构思当时面对传染病的艺人们如何看待今天的时局时,也成为思考艺人本质的契机。”

阅读韩文原文