2021-10-11 | 베이징=최수문 특파원

未提“使用武力”的习近平……强调“维持现状”的蔡英文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中国由帝国转为共和国的辛亥革命110周年之际,互相宣称自己是“正统”的中华人民共和国(中国)与中华民国(台湾)首脑展开了口舌之争。此前本月初,中国150多架军用机进入台湾防空识别区(ADIZ),武力冲突的紧张气氛正不断升温。与预想不同,两岸首脑的发言并未走向极端。不过普遍分析认为,中国主张“统一”、台湾主张“主权”,紧张状态将持续下去。

■习近平主张“统一”,但未提“武力”

中国国家主席习近平9日在北京人民大会堂举行的辛亥革命110周年纪念仪式上表示,“‘台独’分裂是祖国统一的最大障碍,是民族复兴的严重隐患”,“背叛祖国、分裂国家的人从来没有好下场,必将被人民所弃、受历史审判”,对台湾语气强硬。

习近平接着针对美国等西方国家表示,“台湾问题纯属中国内政,不容任何外来干涉。任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力”。

不过与预想不同,并未出现为“统一”可能动用武力的表述。习近平表示,“以和平方式实现祖国统一,最符合包括台湾同胞在内的中华民族整体利益。我们坚持‘和平统一、一国两制’基本方针,坚持‘一个中国’原则和‘九二共识’,推动两岸关系和平发展”。

他在2019年1月《告台湾同胞书》发表40周年纪念会讲话中曾露骨提及“武力使用选项”,此后也持续对台湾发出威胁。

■蔡英文强调“不会屈服于中国压力”

蔡英文总统在辛亥革命纪念日当天的10日,于中华民国建国110周年纪念日(台湾称“双十节”)上表示,“台湾不会轻举妄动”,但强调“但绝对不能有台湾人会屈服于压力的幻想”。她强调,“台湾与中国不应互相隶属”,“台湾必须抵抗被并吞和主权侵害,台湾的前途应由台湾人的意志决定”。

蔡英文当天重申,台湾将为区域和平与发展贡献力量。她说明,“我们的善意与承诺不变”,“维持现状是我们的主张”。她还表示,解决两岸分歧必须通过平等对话,“我们将全力阻止现状被单方面改变”。

■中国室内纪念仪式 VS 台湾大规模阅兵

辛亥革命110周年之际,中国与台湾的景象也大不相同。中国在前一天的9日于北京人民大会堂举行纪念仪式。与一般纪念仪式相同,但当天特别之处是大批军人和警察被动员参加。官方中央电视台(CCTV)在直播中多次对他们特写,赋予特别含义。正面主席台墙面上悬挂着孙文(孙中山)的大幅画像。孙文是辛亥革命事实上的主角,此后建立中华民国并就任总统。共产党原本也作为中华民国的一个派系活动。

相反,台湾台北在10日举行了阅兵等大规模户外活动。阅兵的高潮是CH-47SD“支奴干”运输直升机悬挂长18米、宽12米的史上最大中华民国国旗飞越总统府上空。此外还展示了雄风-2和雄风-3超音速反舰导弹、天弓-3、天剑-2导弹。

在台湾,由于“中华民国”是通过辛亥革命成立的,10月10日被称为“建国纪念日”。而在中国仅称为“革命纪念日”,这是差异所在。

■矛盾依然潜伏

通过9日和10日连续的公开讲话,中国与台湾似将化解本月初因中国军机进入台湾防空识别区而爆发的紧张局势,暂时进入稳定阶段。

因为在习近平主席在克制“武力统一”威胁的层面上后退一步的情况下,蔡英文总统也承诺“维持现状”。台湾国防部智库国防安全研究院(INDSR)研究员苏紫云对《南华早报》(SCMP)解读称,“蔡英文表示台湾不会刺激中国、将维持现状,基本上是向中方递出橄榄枝”。

自认为是台湾后盾的美国近来与中国进入对话模式,这在当前也一定程度上抑制了中国与台湾的过激举动。美国与中国上周外交安保官员、通商官员相继举行会谈。年底前还预定举行美中首脑视频会谈。

不过正如两岸首脑发言所显示的,中国的“统一”与台湾的“主权”是不同目标,仍存在纷争的余地。就习近平而言,预计为连任第三届积累政绩,将以“统一台湾”为目标进一步加大压力。

阅读韩文原文