2021-10-10 | 송종호 기자

[全文]李在明谈大庄洞“收回额为全国21年收回总额的3倍…应受表扬”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人、京畿道知事李在明10日在最后一场巡回预选中呼吁最后的支持,称“有机会时不干活、有权力时做不出成绩的人,当上总统也不会突然就能干、能出成绩”。对于近期引发争议的“大庄洞开发特惠疑云”,他也自信地表示“这难道不是李在明该受表扬的事吗”,“越挖只会越暴露国民力量党的丑处”。

李知事当天下午在首尔奥林匹克公园SK奥林匹克手球馆举行的首尔地区预选联合演讲会上表示,“部分保守媒体和国民力量党连日以小说、假新闻和煽动展开‘搞死李在明’”。他同时提高音量称,“真相很简单。为了让民间业者100%拿走开发利益而迫使LH放弃公共开发的是国民力量党。阻止李在明公共开发的也是国民力量党。分食开发利益的也是国民力量党”。他接着强调,“正因为是我李在明,才通过公私合营开发追回了5503亿韩元开发利益”。

李知事反问道,“我辞去城南市长后房价暴涨导致民间份额增加,这怎么会是我的错呢”,并主张“在大庄洞追回的开发利益,比过去21年全国所有城市开发项目追回额的3倍还多。其他地方政府对这类开发项目全部批准民间开发,也从未尝试过这样追回开发利益”。

李知事还表示,“国民是拥有一亿只眼睛和耳朵、五千万张嘴的集体智慧体”,“不会愚蠢到被假新闻和虚假煽动所骗”。他断言,“无论怎样抛出假新闻进行宣传煽动,真相都不会改变”,“越挖只会越暴露国民力量党的丑处,反而只会宣传李在明的行政能力、业绩和清廉”。

李知事强调,“拥有明确理念与勇气、强大推动力的能干领导者,才能把危机变成机会”。他同时表示,“李在明历任城南市长、京畿道知事,以微小的权限做出了国民认可的成绩”,“以95%的承诺履行率证明了守信于国民的诚信,以业绩证明了能力”。他还说,“把所有人都说不可能的溪谷整治在短期内完成,把溪谷还给了国民。不是动用武力的强制拆除,而是通过对话与妥协,99.7%都爽快地自行拆除”。

最后,他呼吁支持称,“如果给我机会,我将展示一名公职人员能做多少事、能否建立一个新的国家”。

京畿道知事李在明首尔巡回预选演讲全文 《鱿鱼游戏》正在火遍全世界。“木槿花开了”成了世界人的游戏,回忆中的“达尔戈纳”在全世界流行。受到世界喜爱的防弹少年团在联合国大会上演讲,电影《寄生虫》夺得奥斯卡四项大奖。 世界正浸润于我们的文化。世界沉迷于我们的叙事。世界为我们的歌声所醉,学习韩文的世界人也不断增加。 尊敬的首尔市民们!党员同志们!白凡金九先生曾说“唯一想无限拥有的,是高度的文化力量”。金九先生所说的文化强国,在70多年后的今天正成为现实。首尔与罗马、巴黎、纽约曾占据的世界“文化中心”并肩而立的日子已不远。 我们的文化与艺术、稳定的民主主义、应对大流行的优秀医疗体系和高度的公民意识,乃至无血和平的烛光革命,都令世界惊叹。这正是“看不见的价值的力量”,即“软实力”。大韩民国的软实力并非某位杰出个人或政治家独自创造。它是个人的创造力与艰难的努力,加上支撑这一切的强有力政策与支援的结果。“支援但不干涉”这一尊敬的金大中总统的卓越理念是其根基。 也曾有过用军靴践踏国民、审查文字与歌曲、压制思想、破坏自然、沉溺巫俗、制造黑名单的黑暗时代。但我们举起数百万支烛光,驱走了这黑暗。那正是创造大韩民国软实力的原动力。 我将进一步强化我们的软实力,建成令世界羡慕的先进文化强国。 我将把袭来的大转型危机变成再次飞跃的机会。全球气候危机与能源大转型、技术革命与数字转型,以及周期性大流行的危机,反而是我们不再有的机会。转型时代不可避免的大规模产业重组和新产业发掘,民间无法独自承担。要像大萧条时代的新政那样,由公共部门果断开路,为民间敢于创新创造空间。 在人工智能和机器人取代人类劳动的未来,最需要的是有个性、有创造力的人才。为培养新时代所需人才,必须建立并投资未来型人力资源培养体系。必须对基础科学技术和尖端科学技术研究进行大规模投资。不仅是基础人文学,对文化艺术的支援也要大幅扩大。要通过政府主导的大规模基础设施扩充来扩大民间投资机会、培育新产业,在其中创造好的岗位,开辟持续公正增长之路。 慢半步就是辛苦的追赶者,但只要领先半步,就会成为享有无限机会的引领者。有机会时不干活、有权力时做不出成绩的人,当上总统也不会突然就能干、能出成绩。拥有明确理念与勇气、强大推动力的能干领导者,才能把危机变成机会。 我李在明历任城南市长、京畿道知事,以微小的权限做出了国民认可的成绩。以95%的承诺履行率证明了守信于国民的诚信,以业绩证明了能力。把所有人都说不可能的溪谷整治在短期内完成,把溪谷还给了国民。不是动用武力的强制拆除,而是通过对话与妥协,99.7%都爽快地自行拆除。 如果给我机会,我将展示一名公职人员能做多少事、能否建立一个新的国家。 尊敬的首尔市民们! 部分保守媒体和国民力量党连日以小说、假新闻和煽动展开“搞死李在明”。 真相很简单。为了让民间业者100%拿走开发利益而迫使LH放弃公共开发的是国民力量党。阻止李在明公共开发的也是国民力量党。分食开发利益的也是国民力量党。正因为是我李在明,才通过公私合营开发追回了5503亿韩元开发利益。 我辞去城南市长后房价暴涨导致民间份额增加,这怎么会是我的错呢?在大庄洞追回的开发利益,比过去21年全国所有城市开发项目追回额的3倍还多。其他地方政府对这类开发项目全部批准民间开发,也从未尝试过这样追回开发利益。这难道不是李在明该受表扬的事吗? 国民是拥有一亿只眼睛和耳朵、五千万张嘴的集体智慧体。不会愚蠢到被假新闻和虚假煽动所骗。 不会被少数政治家和滥发假新闻的保守媒体所骗而回避真相。无论怎样抛出假新闻进行宣传煽动,真相都不会改变。越挖只会越暴露国民力量党的丑处。反而只会宣传李在明的行政能力、业绩和清廉。 亲爱的党员同志们!本次总统大选是与腐败既得利益势力的最后决战。对于利用检察权力干预政治、与司法权力勾结进行审判交易、向财阀掌门人收受贿赂、与土建势力合谋分食利益、制造黑名单压迫文化艺术人士的干政势力,现在必须以“红牌”命其退场。 实现政权再创造的最高战略是“一个团队”。请以压倒性方式选择唯一的必胜牌——我李在明。我将以熔炉般的一个团队赢得大选。我将以令世界羡慕的文化强国、不断成长的公正国家来回报。 大家辛苦不停奔跑的长达100多天的预选如今落下帷幕。一同奋战的李洛渊、朴用镇、秋美爱候选人辛苦了。谢谢。

/记者宋钟浩 joist1894@sedaily.com

阅读韩文原文