2021-10-10 | 맹준호 기자

日本将有期徒刑与监禁统一…新名称为“拘禁刑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本将把有期徒刑(惩役刑)与监禁刑(禁锢刑)统一为一种刑罚。新名称预计将采用一般民众更容易理解的“拘禁刑”。

据NHK电视台10日报道,日本法务省正在研究将惩役刑与禁锢刑合并为一种,并将新名称定为“拘禁刑”的方案。

惩役刑与禁锢刑都是将被判有罪的刑事罪犯关押在一定设施内、剥夺其人身自由。不同之处在于,惩役需要服劳役,而禁锢不安排劳动。

在日本,一直有批评指出,惩役刑下受刑人大量时间用于劳役,接受防止再犯相关矫正教育的机会较少。法务大臣的咨询机构法制审议会要求,将惩役刑与禁锢刑合并,推动与受刑人特性相适应的监狱作业和防止再犯教育的充实化。

据此,日本法务省确定了将惩役刑与禁锢刑一元化的方针,并就新刑罚名称征求了专家意见。

据称,专家们对新刑罚名称的条件多提出“应体现严厉性”以及“简洁明了为好”等意见。

在此基础上,法务省筛选出可用于统称惩役刑与禁锢刑的16个候选名称,最终选定多数专家推荐的“拘禁刑”作为最有力的名称。

拘禁是指将被告人或嫌疑人关押在看守所或监狱等处、限制其人身自由的强制处分,此前并未作为正式刑罚名称使用。

目前限制人身自由的刑罚(自由刑)有惩役、禁锢、拘留(1日以上至不满30日)三种。

另一方面,韩国相当多的法律用语来自日本。由于多为一般民众难以理解其含义的汉字词,修改用语的必要性一直被提出。

阅读韩文原文