2021-10-09 | 조상인기자 기자

"简易韩语词典"上线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年1至9月,中央政府47个部处厅委员会发布的14956件新闻稿中,含有生僻外语和罗马字标记的达7662件,占总数的51.2%。17个广域地方自治团体发布的23206件新闻稿中,有13693件即总数的57.4%被确认含有生僻外语和罗马字标记。开展调查的韩文文化联合会方面主张,“政府新闻稿中有一半违反了国语基本法第14条第1款关于‘公共机关等应以一般国民易于理解的用语和句子撰写公文等,并须符合语文规范以韩文书写’的规定”。

世宗大王因“我国语言与中国文字不同”、百姓无法正确表达自己的意图而创制并颁布韩文,如今已过去575年,而“我国公共语言中无节制使用外语现象较多,妨碍保障国民知情权”的批评也由此而来。

推动公共领域使用浅显韩语运动的韩文文化联合会(代表李建范)在韩文日前夕的8日公开了“使用浅显韩语”网站。该网站由文化体育观光部与韩文文化联合会运营,任何人均可使用,提供政府、地方自治团体、公共机关和媒体常用的3579个外语词汇的浅显韩语替代词。此外还包含提供该词汇多种用例、国民对该用语认知度等信息的“浅显韩语词典”。该词典可以“公开应用程序接口(API)”形式下载,并搭载于各公共机关网站或安装对话机器人功能,便于一线公务员和公共机关职员使用。

推动公共领域使用浅显韩语运动的韩文文化联合会(代表李建范)在韩文日前夕的8日公开了“使用浅显韩语”网站。该网站由文化体育观光部与韩文文化联合会运营,任何人均可使用,提供政府、地方自治团体、公共机关和媒体常用的3579个外语词汇的浅显韩语替代词。此外还包含提供该词汇多种用例、国民对该用语认知度等信息的“浅显韩语词典”。该词典可以“公开应用程序接口(API)”形式下载,并搭载于各公共机关网站或安装对话机器人功能,便于一线公务员和公共机关职员使用。

韩文文化联合会代表李建范表示,“在分析半数以上政府新闻稿未遵守国语基本法的原因时,我们认为最迫切的问题是缺乏一线公务员可便捷使用的浅显韩语检索工具”,“为此,国语专家、普通市民和诗人等历时一年共同构建了‘浅显韩语词典’”。

各机关网站管理员可在浅显韩语网站下载公开API“浅显韩语检索”,并将其整合到该机关网站的公告板写作工具、搜索引擎等中。同时还提供操作说明书。如果只需要简单的浅显用语检索功能,可在网站上显示浅显韩语网站提供的“对话机器人”快捷链接,帮助该机关用户进行检索。

替代生僻外语的“新词信息资料”将按月增加。使用“浅显韩语检索”API和对话机器人服务时,用户无需额外操作即可持续使用最新资料。公开API免费使用,并计划提供可在离线使用的应用程序、以及因防火墙等无法进行外部连接的环境中使用的形式。

阅读韩文原文