2021-10-08 | 이경운 기자,전희윤 기자

“达成NDC负担重”……工厂或外迁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将2030年温室气体排放量削减目标上调至较2018年减少40%后,产业界指出这在现实中不可能实现。业界担忧,除为开发碳中和技术投入巨额资金外,还要承担排放权交易带来的成本,企业竞争力将被削弱。

8日,在首尔中区大韩商工会议所,举行了经济副总理洪楠基与经济团体负责人的座谈会。出席该活动的大韩商工会议所会长崔泰源表示:“2030年国家温室气体减排目标(NDC)距达成仅剩8年,外界对其现实可行性确实忧虑较大。”他代表企业界指出,碳中和委员会当天公布的2030年温室气体排放量较2018年减少40%的国家目标并不容易实现。崔会长还表示,要实现碳中和,政府对企业的支持不可或缺。他说:“碳中和技术开发和环境产业培育需要巨额费用和投资”,“这不是企业单靠自身力量可以完成的领域,因此需要政府的积极支持和能够形成激励的机制。”

预计将受NDC监管冲击较大的企业已开始担忧外部影响。因为在温室气体排放监管严厉的行业,竞争对手中国企业的追赶正日益凶猛。尤其是中国虽以2060年实现碳中和为目标,但以2030年前温室气体排放量仍将增加为前提,韩国企业因此受损较大。正因如此,短期内韩国企业的设备投资可能出现向碳减排目标较低的国外倾斜的现象。具有代表性的是,浦项集团计划到2030年将粗钢产能从目前的3500万吨提高至6000万吨,而所考虑的投资仅限于印度尼西亚、印度和北美等地。

钢铁行业正在准备碳排放削减方案,但也有人指出政府过于急躁。产品生产必然伴随巨大能源消耗和大规模温室气体排放的钢铁企业,正准备引入氢还原炼铁作为减碳的唯一方案。以韩国龙头企业浦项集团为中心,业界正通过相关技术开发筹备2040年商用化,而政府上调2030年NDC使情况更加艰难。因此,为引入氢还原炼铁而承担巨额投资成本的钢铁企业,最终还将不得不承担排放权交易带来的成本,这令人担忧。

经济团体高呼,由于担心企业竞争力被削弱,NDC目标应更加切合现实。韩国经营者总协会强调:“政府应考虑到碳中和的成败取决于企业的自愿参与,接纳产业界意见”,“应将2030年国家温室气体减排目标的上调幅度降至最低。”

阅读韩文原文