有批评指出,尽管此前多次有人指出主要文化遗产解说资料中含有大量晦涩的专业术语和汉字词、普通人难以理解,但文化财厅的改进努力仍然不足。文化遗产现场说明牌等已有部分改善,但国家文化遗产门户网站等仍留有过去的资料。
国会文化体育观光委员会所属议员崔亨斗8日指出:“文化遗产现场说明牌虽已改善,但国家文化遗产门户网站上仍登载着改善前的说明文,或使用普通人难以理解的词语”,“今年韩文节已迎来第575周年,但在文化遗产说明文等现实生活的诸多领域,仍需努力实现通俗易懂的韩文化。”
崔议员表示:“这是2018年5月国务会议上文在寅总统亲自指出的事项”,“文总统当时向文化体育观光部长官都钟焕提及青瓦台内文化遗产‘枕流阁’说明牌的内容,随后问都长官‘能解释一下意思吗’。”此后,文化财厅在2019年发行了包含多项改善事项的《文化遗产说明牌整备案例改善集》。
但崔议员指出,还需更多改进努力。例如,作为改善案例被收录进该改善集手册的位于大田的飞来支石墓,现场说明牌虽已修改,但文化财厅运营的国家文化遗产门户网站上仍保留着改善前的说明。
此外,关于庆州佛国寺大雄殿的说明中,回廊、翼廊、重修、重创、三尊佛、后佛帧等普通人难以理解的词语仍在使用。虽然对部分词语另行提供了术语词典,但整体说明仍显晦涩。
崔议员表示:“国家文化遗产门户网站等并非只有专家使用的网站”,“预计在COVID-19时期,通过国家文化遗产门户网站等在线渠道的使用者有所增加,但这与门户服务简便提供所需信息的目的并不相符。”他还表示:“即使已定名称难以更改,也需努力用普通人易懂的韩文进行解说”,“期待文化财厅与国立国语院等相互协作等跨部门层面为改善问题作出前瞻性努力。”






