2021-10-07 | 정상범 논설위원

[万波息笛]潘格洛斯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1997年亚洲金融危机爆发后,银行业松散的贷款惯例受到诟病。美国经济学家保罗·克鲁格曼指出,银行相信政府的隐性担保而冒险放贷,其道德风险是危机的根本原因。被玫瑰色前景迷惑的金融机构的放任投资,最终导致泡沫破灭。克鲁格曼将沉溺于安逸经营方式的亚洲银行统称为“潘格罗斯(Pangloss)”加以批评,意指它们陷入毫无根据的乐观主义,未能意识到危机。

潘格罗斯是18世纪法国思想家伏尔泰的小说《老实人》中出场的一位不合常理、过度乐观的人物。伏尔泰写这部小说,是为了嘲笑当时盛行的乐天世界观,讽刺社会的不正与不合理。潘格罗斯一词由希腊语中意为“全部”的“pan”和指“舌头”的“gloss”组合而成,意为“能解释一切的博学之人”。以博士身份出场的潘格罗斯在教导天真青年老实人时强调“一切都处于最好的状态”。但老实人在经历战争、疾病、酷刑、暴行等种种悲观之事后,在最后一刻给出了现世主义的建议:“还是努力耕种眼前的田地吧。”

英国报纸《卫报》针对否认经济危机论的英国首相鲍里斯·约翰逊嘲讽称“首相把目的地描绘成乌托邦”,是“失去现实感的潘格罗斯”。原因是,尽管全国加油站无油可加、出现“加油大乱”,约翰逊首相5日仍在节目中表示“英国经济没有任何问题”。他还称“英国正在持续实现稳健的经济增长”,甚至否定了通胀担忧。这与不断重复就业改善、经济好转、一味“盲目乐观”的我国政策当局如出一辙。但一个负责任的政府,不应只谈没有根据的玫瑰色希望,而应正视让国民生活艰难的通胀危机等,切实筑好防波堤。政府不应对经济上空的乌云视而不见,而应始终考虑最坏的情形,提前备好雨伞。

阅读韩文原文