2021-10-07 | 이주희 인턴기자

长期未破“济州律师被杀案”会否采用国民参与审判?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为代表性长期悬案之一的“济州岛律师被杀案”,被以共谋嫌疑起诉的金某(55岁)在法庭上否认了指控。

在济州地方法院刑事第二部(部长法官张灿洙)主持、6日下午举行的首次庭前准备期日上,金某向法院提交了载有上述主张的意见书。金某被指控共谋杀害1999年11月5日在济州市三徒二洞济州北小学附近轿车内被利器刺死的李律师(时年45岁)。

金某在意见书中表示:“孙某在2014年去世前不久向我讲述了此案,我只是听说而已”,“此后我去了柬埔寨,在那里一位李某向电视台举报了这些内容”。他说:“收到举报的电视台制作人先联系了我”,“对方说如果我接受采访,遗属就会相信举报内容,于是我答应了”。他还主张,播出的采访内容中有被歪曲的部分。

金某此前已通过辩护人向法院申请国民参与审判。由于金某希望进行国民参与审判,法院当天以庭前准备期日而非正式庭审期日的形式进行。国民参与审判是由担任陪审员的国民旁听法庭辩论后,就被告人有罪或无罪作出裁决的审判。关于申请国民参与审判的理由,他表示:“我想在一张白纸的状态下查明我的真相。”

当天获得发言时间的金某主张:“从我由柬埔寨被引渡回韩国至今的程序来看,在有罪确定前推定无罪的‘无罪推定原则’并未得到遵守。”他强调:“不只是确认偏误的程度,而是已经把我认定为杀人犯后才展开侦查。”

法院表示担忧:“本案是20年前的案件,需要审阅的卷宗浩繁”,“在这种情况下如果进行国民参与审判,审阅这些卷宗的时间将十分紧迫,可能出现遗漏之处”。法院还表示“需要询问的证人也多达10人,确定国民参与审判的期日也存在困难”,并称将再次考虑这些因素后,在下次庭前准备期日最终决定是否进行国民参与审判。对金某的第二次庭前准备期日定于11月3日下午2时举行。

阅读韩文原文