2021-10-06 | 이지윤 기자

“《鱿鱼游戏》运动服中国先有”…官媒也出面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在奈飞原创剧集《鱿鱼游戏》风靡全球之际,韩国媒体报道称中国正在仿制并销售包括演员李政宰在内剧中演员所穿的运动服,对此中国媒体予以反驳。称中国知名演员早在《鱿鱼游戏》之前就在影片中穿过这种服装,是韩国在找中国的麻烦。

中国《环球时报》和腾讯网等6日报道称,“随着《鱿鱼游戏》人气走高,韩国媒体主张演员吴京的运动服抄袭了剧中服装”。这些媒体还截取并展示了韩国国内报道的一篇网络文章。

被截图的报道内容是,诚信女子大学教授徐坰德前一天在自己的Instagram上指出中国网民非法下载《鱿鱼游戏》的情况,并主张演员李政宰所穿的绿色运动服上印有“中国”汉字的衣服正在中国网上销售。

此前,徐教授5日在自己的Instagram上就中国网民非法下载《鱿鱼游戏》一事批评称,“请先学会尊重其他国家的文化”。他接着批评中国国内的非法盗版,“一个大问题是,中国又盛行非法下载,甚至在购物APP上,还利用李政宰先生的照片,销售在剧中穿着而出名的绿色运动服上加入‘中国’汉字的产品”。

他还表示,“中国正在强辩称泡菜、参鸡汤、韩服、笠帽等起源于中国”,并分析称,“《鱿鱼游戏》《王国》等韩国内容持续受到全球关注,中国似乎感到巨大的危机感。这是对亚洲文化主导权正向韩国转移的强烈恐惧的表现”。

对此《环球时报》表示,“徐教授此前多次就此类议题刺激中国,但这次选错了对象”。据《环球时报》报道,被指抄袭的争议运动服照片,出自2019年上映的中国电影《老师·好》中的一个场景。在片中饰演体育教师的演员吴京所穿的,正是写有“中国”字样的绿色运动服。吴京数天前在《我和我的父辈》首映式上也穿着该运动服出席。

面对中国媒体的这类报道,中国网民也纷纷反攻韩国。一名网民反驳称,“2019年吴京就在剧中穿着出演了,到底抄袭了什么?”还有网民挑衅称,“小偷之国不正常”“韩国对中国有自卑感,所以不断偷中国的各种文化遗产”。

围绕《鱿鱼游戏》,韩国人的愤怒也在升温。因为在韩国属于付费服务的剧集,在中国却被非法下载。驻中国韩国大使张夏成6日在以视频方式进行的驻华使馆国会国政监查中表示,“我们正在掌握文化内容非法流通的情况”,“近来在全球走红的《鱿鱼游戏》,据掌握也在中国60多个网站被非法流通”。张大使还说明称,“(中国)恶意抢注商标,给我国企业造成损害”,“由于数量实在庞大,并不容易,但我们在持续监测”。

阅读韩文原文