“喜爱阅读和学习的人口比例如此之高的国家,放眼全世界恐怕朝鲜为第一。在半文明化的国家中,还有哪个国家如此热心地购买和阅读书籍呢?”
曾任韩国最早的近代式医院济众院院长的医疗传教士查尔斯·宾顿(1859~1936)在1905年寄回本国的年度报告中,这样描写喜爱读书的朝鲜人。宾顿、霍勒斯·安德伍德(1859~1916)、亨利·阿彭策勒(1858~1902)等早期新教传教士为传播福音,于1890年创立了“朝鲜圣教书会(朝鲜神圣教诲之会)”。这就是韩国最早的教会联合机构兼文字宣教机关——大韩基督教书会的起点。
书会迎来创立130周年,于本月5日在首尔中区救世军贞洞1928艺术中心举办了以“韩文与朝鲜耶稣教书会刊物”为主题的学术研讨会。书会去年迎来130周年时曾筹备各种纪念活动,但因新冠疫情推迟一年,决定以今年的研讨会代替。研讨会旨在通过19世纪末刚刚摆脱汉文影响力之际书会出版的刊物,重新审视其为韩文大众化作出贡献的历史。
韩文在甲午改革(1894年)时被认定为国家官方文字,但实际上在民间被视为低贱的文字,未能作为主流文字使用。因此当时几乎所有书籍都用汉字书写。相反,书会确立以韩文出版为原则,率先普及韩文书籍,使不识汉字的人也能读书。不仅是宗教书籍,还包括一般教养、卫生、启蒙、儿童、语言、地理、常识、小说、思想类书籍等,过去130年间书会出版的书籍就达1万余册。
大韩基督教书会社长徐镇汉牧师表示:“在韩文转变为我们社会主流文字的过程中,基督教和书会发挥了重要作用”,“这成为韩文广泛普及的契机,在当时缺乏优质韩文图书的朝鲜社会,不仅传递了知识,更是引领社会变革的划时代之举”。
书会的代表性刊物是传教士詹姆斯·盖尔(1863~1937)的《韩英字典》。1897年由日本出版社印行初版的《韩英字典》,自1911年起由书会出版。盖尔还在1890年与安德伍德、霍默·赫尔伯特(1863~1949)一起编纂了韩国最早的韩英词典,《韩英字典》中还一并收录了各地方言。作为发言人出席的韩国学中央研究院教授安艺利表示:“这部词典比最早的国语词典——1938年的《朝鲜语辞典》早了41年”,“当时迅速变化的韩语词汇研究,很大一部分要归功于盖尔的《韩英字典》”。
书会发行的韩文书籍对女性和儿童的影响也很大。传教士进入朝鲜之时,朝鲜几乎所有书籍都用汉字书写。书会确立以韩文出版为原则,使不识汉字的人也能读书。这对女性和儿童尤其是巨大的变化。有关胎教和育儿的《母亲劝勉(1906)》或《婴儿养育论(1912)》等书籍即为代表。
汉阳大学教授徐信惠表示:“通过强调此前不被重视的胎教,珍视腹中的孩子、尊重孕妇的风气得以在朝鲜社会扎根”,“这种认识后来甚至发展为男女平等论”。






