2021-10-06 | 노현섭 기자

“网内折扣”“覆盖”等难懂通信术语变简明…SKT扩大通信用语净化活动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SK电讯(017670)6日表示,公司已将“网内折扣”“覆盖范围”“选择合约”等客户难以理解的通信及营销术语加以通俗化,制作成术语整理集《通信正音》并向全国销售门店发放,“正确使用韩语”活动已持续第三年。

SK电讯自2019年启动的“正确使用韩语”活动,从今年7月起扩大为“客户语言革新2.0”。作为首个项目,公司将移动通信销售门店使用的日常术语改为客户易懂的表述,制作了5.7万份《通信正音》并分发至全国门店。《通信正音》的创意来自“训民正音”的宗旨与名称,制作过程中投入了由具有广播编剧、文案撰稿人等经历的写作专家组成的团队,并接受了国立国语院的审校。

《通信正音》体现了“客户语言革新2.0”活动的四项原则:与客户“通”的易懂之语、让客户“信”赖的正确之语、对客户“真”正必需的实用之语、契合客户疑“问”的直观之语。

此外,SK电讯不仅定期发行《通信正音》并向全国销售门店分发,还面向门店员工同步开展培训,以取得实际的“正确使用韩语”效果。公司发布了“易懂之语、正确之语、实用之语、直观之语”四项客户沟通原则,并提供体现《通信正音》原则的培训影像资料,帮助员工在日常咨询工作中自然运用。

此前,移动通信销售门店等使用的通信术语混杂汉字词、外来语和专业术语,部分客户反映难以理解,称之为“通信外星语”。因此,《通信正音》将门店常用术语通俗化,以客户的视角进行沟通,从而改善客户体验。

例如,“覆盖范围”改为“可使用移动通信服务的区域”进行说明,“网内线路”改为“使用SK电讯的号码”,“终端(机)”改为“手机”,“空机”改为“不用的手机”,“选择合约”改为“通信费打7.5折”,“公示补贴”改为“手机价格优惠金额”等,提出客户易于理解的表述。

客户语言革新2.0活动除《通信正音》之外,还扩大到客服中心和网上主页等所有与客户接触的领域。方针是不仅净化口头表达与聆听的语言,还扩展到阅读与书写范围,使客户能够直观、轻松地理解通信相关术语。

实际上,SK电讯在客服中心使用考虑银发一代和青少年等客户年龄层的定制化咨询用语,持续推进体贴客户的“正确表达”咨询。同时,在T world主页、手机应用、官方网上商城T direct shop等全部线上客户渠道使用易懂术语,并为提供便捷的客户体验,正在推进包括商品说明指南在内的客户友好型语言净化活动。

SK电讯还计划用AI分析2019年以来三年间积累的1万多条语言改善数据,在今年内提炼出差异化的“SKT专属客户语言”。同时也在研究开发“语言检索词典”,以便在工作中轻松查找改进后的术语,并对内外公开。

SK电讯移动CO负责人金成洙表示:“包括与客户直接沟通的销售门店在内,所有客户接触点使用的语言在坚持正确使用韩语的同时采用了通俗化术语,使移动通信入网的说明与理解变得容易,咨询也更加便捷,客户的积极反馈正在增多。”“SK电讯今后也将以站在客户视角沟通为目标,多样化地推进体贴客户的‘正确表达’咨询。”

阅读韩文原文