釜山市6日表示,将与釜山国际交流基金会、釜山出入境·外国人厅共同启动面向在釜山居住外国人居民的13种语言口译咨询试点服务。
此次试点服务因入选行政安全部“2021年居民参与数字化基础社区现场问题解决征集”的“缓解地区差距”部门,已于今年9月完成搭建,并通过多语言釜山生活信息手机应用“Life in Busan”提供。
口译咨询服务在“Life in Busan”手机应用上每天上午9点至晚上9点、共12小时运营,分为电话口译、陪同口译·专业咨询、聊天咨询三种。在釜山居住的外国人居民只要在沟通不便时,随时随地都可通过电话口译或聊天咨询免费使用该服务。
由釜山市民和外国人居民组成的基金会口译·笔译支援团以志愿服务方式,提供包括韩语在内的英语、日语、汉语、越南语、印尼语、俄语、乌兹别克语、蒙古语、缅甸语、柬埔寨语、泰语、菲律宾语等13种语言。
口译咨询服务将试运营至12月,明年起进入正式运营。同时还计划大幅增加由釜山市民和在釜山居住的外国人居民组成的口译·笔译支援团,扩大服务。
为纪念口译咨询服务试运营,基金会举办“Life in Busan手机应用下载活动”。在谷歌Play商店或苹果应用商店下载“Life in Busan手机应用”后留下应用评价的前500名,将获赠咖啡券。
此外,还将开展通过“Life in Busan手机应用”使用电话口译服务后的反馈活动,向500名外国人居民赠送咖啡券。活动可通过基金会主页参与。
釜山市女性家族局局长全惠淑表示:“期待通过此次口译咨询服务,解决釜山市地区课题之一——与外国人居民的沟通问题”,并称“除口译咨询服务外,还将持续改善多语言釜山生活信息手机应用‘Life in Busan’的功能,使其成为外国人居民支援手机应用的典范”。
“Life in Busan”提供釜山生活信息、新冠疫情、夏季危险气象信息等多语言信息及提醒服务,正逐步确立为“在釜山居住的外国人居民生活所需的唯一必备手机应用”。






