通过奈飞席卷全球的电视剧《鱿鱼游戏》,其部分英文字幕被指对韩语台词的翻译生硬失真。《鱿鱼游戏》讲述的是为争夺456亿韩元奖金而投身生死游戏的底层人生的疯狂与诙谐。但不断有观点认为,奈飞的英语圈观众未能准确领会剧中气氛与人物性格。
英国BBC电视台5日(当地时间)报道称,《鱿鱼游戏》人气高涨之际出现了这类杂音,并介绍了自称韩语流利的推特用户“Youngmi Mayer”的意见。Mayer于1日在自己的账号上称“翻译非常糟糕”,并主张“台词写得极好,却完全没有体现出来”。
她特别以“韩美女”出场的场景为例,指出“滚开”这样强烈的台词被译为“走开”(Go away)等,未能充分表现剧中的冲突气氛和“韩美女”的角色性格。她还指出,韩美女在剧中寻找搭档的过程中也存在误译。“韩美女”说“我只是没读书,脑子可不是一般的好”这句意在突出自己的台词,英文字幕却译为“我不是天才,但我还是能搞定”(I'm not a genius, but I still got it worked out)。
不过,“Youngmi Mayer”所指出的英文字幕是为听障人士等由影像自动生成的版本,对于另行提供的英文字幕,她补充评价说“总体上不错”。
在她的帖子下,另一位用户评论称:“我和室友用两台笔记本电脑看《鱿鱼游戏》,我们的英文字幕竟然不一样”,“差异很微妙,但感觉像是在看不同的作品”。自称“有翻译及字幕经历的多语种使用者”的推特用户“Yasmin”补充说:“我发现了很多混乱之处”,“遗憾的是,这可能是因为没有在高水准翻译上投入足够资金”。
在韩国国内也有人指出,《鱿鱼游戏》中的称呼被生硬地译成英文。在网络社区等处,“哥”这一台词被译为“老头”(old man),“大婶”被译为“奶奶”(grandma),有批评认为未能恰当表达韩国特有的称呼。
另一方面,BBC表示曾就此争议询问奈飞的立场,但未获答复。






