2021-10-05 | 장유하 인턴기자

大发、吃播…26个“韩语词”新收入牛津词典

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国文化向全世界传播,英国《牛津英语词典》(OED)新收录了20余个与韩流相关的词汇。

据英国《卫报》5日(当地时间)报道,这部由牛津大学出版社编纂的词典在9月更新时,大量收录了与韩国文化相关的词汇。OED介绍称:“随着韩国大众文化享有国际人气,如今K-pop、K-drama、K-beauty、K-food、K-style等,前缀K似乎被加到了各处。”

据发布内容,OED新收录的韩国相关词汇涵盖饮食、音乐、传统、社会等领域,共达26个。首先,“K-”作为构成与韩国或其文化相关名词的复合成分被收录。词典还收录了“K-drama”、“hallyu”(韩流)、“mukbang”(吃播)、“manhwa”(漫画)等与韩国大众文化相关的词汇,并附有词源和例句。

尤其在韩国流行的新造词“daebak”(大发)也登上了OED。词典将其解释为“表示偶然获得或发现的有价值之物的名词”或“表示热烈赞同的感叹词”。此外,韩语称谓“noona”、“oppa”、“unni”也被收录,并附有根据性别和年龄差异以不同方式称呼对方的说明。

除此之外,韩式英语表达“skinship”、“fighting”也分别被解释为“skin与-kinship的合成词”、“源自fight,表达加油与支持的词”。与韩国传统文化相关的词汇中,“dongchimi”(冬葱萝卜泡菜)、“galbi”(排骨)、“hanbok”(韩服)等新获收录,与早在1976年收录的“kimchi”(泡菜)并列。

阅读韩文原文