2021-10-05 | 박민주 기자

打动全球的“韩国泡面”,海外卖得更好

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被誉为“原祖K-Food”的韩国方便面正成为全球消费者的主食。上市35周年的辛拉面今年海外销售额首次超过国内销售额。这得益于韩流带动其在海外市场认知度提升,加上新冠疫情使其从零食转变为扎实的“一顿饭”而备受关注,消费量急剧增加。对此,食品业界正加快开拓海外市场,扩大出口量、完善当地营销网络。

农心集团(004370)5日表示,辛拉面自1987年开始出口以来,海外销售额首次超过国内销售额。今年前三季度辛拉面总销售额6900亿韩元中,海外销售额为3700亿韩元,占比53.6%。农心集团预计,辛拉面今年全年销售额将达9300亿韩元,其中海外销售额5000亿韩元。辛拉面占农心集团海外总销售额的40%。

三养食品也预计,随着出口功臣火鸡炒面持续走红,今年海外销售额将达3亿美元。火鸡炒面的出口金额2015年仅为100亿韩元,去年已激增至3000亿韩元,出口国也扩大至85个。2016年至2020年最近4年间,海外业务年均增长率为41%,同期海外销售额在总销售额中的占比也从26%大幅提升至57%。

据韩国关税厅统计,今年1至8月方便面出口额为4亿2301万美元(约5027亿韩元),同比增长43.4%。在创下历史最高的今年上半年之后,下半年延续势头,今年全年也很有可能刷新纪录。

韩国方便面在海外如此受欢迎,是因为受新冠疫情影响“居家”生活增多。此前被视为零食的韩国方便面,借新冠疫情之机成为一顿饭乃至应急食品而备受关注。

韩流热潮也功不可没。分析认为,随着防弹少年团(BTS)等全球明星的活跃,以及去年在美国奥斯卡金像奖上获得四项大奖的电影《寄生虫》中出现的“炸酱乌冬面”带来的宣传效应,也促进了韩国方便面出口量的增加。今年,Netflix剧集《鱿鱼游戏》中出现的三养拉面等受到关注,韩国方便面在海外市场的知名度预计将进一步提高。

业界方针是不错失这一趋势,更加集中开拓海外市场。农心集团认为,今年年底美国第二工厂投产后,不仅能向美国和加拿大,还能向墨西哥和南美地区增加供应量,从而实现进一步增长。农心集团自1996年中国上海工厂起,在海外各国设立生产基地并成立销售法人,向全球100多个国家出口辛拉面。农心集团相关人士表示:“将持续扩大辛拉面的海外销售额,数年内把公司总销售额中的海外占比提升至50%。”

三养食品继今年8月在美国洛杉矶设立“三养美国”之后,将于今年12月在中国上海设立“三养食品上海有限公司”,以强化当地营销网络。美国和中国分别占海外销售额的45%和15%,是主力市场。特别是作为出口前进基地的密阳新工厂明年竣工后,可弹性应对海外需求,预计与当地法人的协同效应相当可观。三养食品相关人士表示:“通过设立当地法人,不仅能强化营销网络带动销售增长,还能实现流通过程一元化、高效的成本管理,预计盈利能力也将改善”,“计划到2025年将日本、美国、中国当地法人在海外销售额中的占比提高至70%。”

阅读韩文原文