2021-10-05 | 윤경환 기자

文在寅总统:“梦想8000万韩朝同胞与750万侨民的未来联结”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统5日出席在首尔广津区华克山庄大酒店举行的“第15届世界韩人日纪念仪式”,呼吁团结与合作以战胜新冠疫情。

文在寅总统当天在致辞中称赞:“我们是越相聚越有力量的民族”,“我们的同胞无论身在世界何处,都是各自岗位上闪耀的星星”。文在寅总统接着表示:“海外同胞第一代先辈们从间岛、滨海边疆区、中亚,到夏威夷、墨西哥、古巴,在全世界书写了堂堂正正的挑战与成就史”,“同胞们在艰辛的异乡生活中仍支援大韩民国临时政府和光复军。他们以‘有力出力,有钱出钱’的精神开展募捐运动。全民族齐心协力最终实现独立的历史经验,在解放后也成为大韩民国战胜战争与贫困、独裁与经济危机的巨大力量”。

文在寅总统表示:“去年在新冠这一前所未有的危机面前,我们的底蕴再次闪光。同胞们向母国寄送了防疫物资和捐款。向所在国的韩国战争参战老兵等弱势群体分发口罩等防疫必需品,帮助了困难的同胞和邻里”,“对发挥了出色民间外交官作用的每一位海外同胞,我都深感感谢和自豪”。

文在寅总统接着介绍:“政府将‘保护和支援海外滞留国民与海外同胞’选定为主要国政课题并持续落实。将外交部海外同胞领事局升格为领事室,大幅扩充了海外事故专门人力。2018年开设的海外安全守护中心全年365天24小时实时运转,保障在外国民安全”,“政府尤其在疫情扩散中竭尽全力保护同胞安全。与韩人会合作、与当地政府协作,打通了受阻的空中通道”。同时他承诺:“对那些为独立献身却未能回到解放后祖国的人们,国家的责任我们也不会忘记”,“根据今年1月施行的《库页岛同胞特别法》,到今年年底将有350名同胞永久回国。我们将让所有希望永久回国的库页岛同胞陆续回到故国”。

文在寅总统还强调:“同胞社会的新一代正继承先辈事业,成为所在国堂堂正正的领袖和母国的成长伙伴”,“以世界为舞台书写成功神话的‘韩商’们,为国内企业出口和海外拓展提供了坚实屏障。去年我们有四位同胞当选美国联邦众议员,今年9月首位韩裔德国联邦议员诞生。这不仅是同胞社会的骄傲,也是全体同胞的自豪”。

文在寅总统还提及K-POP、韩剧及电影、游戏、网络漫画、K-美妆、K-美食等韩流,好评称:“字母‘K’如今已成为象征大韩民国品格与软实力的‘品牌’,‘韩国制造’正受到世界各国人民的信赖与喜爱”。文在寅总统强调:“在海外同胞社会,学习韩语和韩民族历史、坚守民族认同的努力正在增强”,“我们将进一步扩大韩文学校、韩国教育院等海外教育机构的新设与支援”。

文在寅总统同时表示:“我们尚未跨越分裂。从海外同胞的视角看,南北分裂的两个韩国想必是令人痛心的现实”,“但我们没有对立的理由。体制竞争或国力比较早已失去意义。如今共同繁荣更为重要。即便统一需要时间,南北也可以友好合作、和睦相处”。文在寅总统呼吁:“具有韩民族认同的同胞们的作用非常重要”,“希望同胞们广泛宣传超越南北的一个韩国所具有的国际力量,以及通过永久和平实现更大繁荣的可能性”。他还表示:“我梦想8000万南北同胞和750万海外同胞的所有未来世代,为朝鲜半岛与世界的可持续发展而共鸣、团结。我相信750万海外同胞会与我们同行”,“再次感谢每次出访时都为我加油、给我力量的同胞们”。

阅读韩文原文