2021-10-05 | 김상용 기자

[以诗开启的周三]苦难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

登上大雪覆盖的山

在贫瘠的山坡上扭动全身

以激烈的平衡扎下根的树木

各自都有一两根枝条折断

唯有一棵松树以贵格笔直挺立

没有一根受伤的枝条,出身名门

像一位身姿挺拔的精英

但我很快就厌倦了

你是怎样的幸运

你难道没有过暴风与雷电的年代吗

你难道没有过暴雪与风雪的呼号吗

我走在雪路上,用目光抚摸那些

弯曲、断枝的苦难之树

了不起,但不要忘记

不要把伤痕原样带走

不要把往日的苦难原样带走

不要靠贩卖过去而活在今天

因为今天会以今天的伤痕给出新的课题

不要靠贩卖过去而活在今天,这番话我明白了。但请不要太担心。人的事是人的事,树的事是树的事。人有时阳面会变阴面,阴面会变阳面,但在山中这却很难。立在山坡上的树无法迁往平地,以贵格挺立的树也不会被赶到山坡上。暴风有暴风的痛苦,无风或许也有无风的痛苦。因为伐木人会先砍倒贵格。这也算不上安慰。因为盆栽人会先攀上悬崖。今天会给出今天的课题,这句话我会好好记住。

- 诗人潘七焕

阅读韩文原文