2021-10-04 | 정리=정영현 기자

黄熙部长“韩流扩散将与KDI、防卫事业厅合作……搭建可持续的舞台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年2月新冠疫情登陆韩国后,全体国民身心俱疲的日子仍未结束。随着大流行持续,看不到尽头的痛苦时光延续,但在此期间,也有一些如礼物般的瞬间,给国民带来痛快的笑声、惊叹与自豪。防弹少年团(BTS)创下公告牌新纪录、演员尹汝贞获美国奥斯卡奖、年轻演奏家接连在国际比赛中夺冠、东京奥运会及残奥会国家队的佳绩,以及近期剧集《鱼游戏》登上全球Netflix第一等喜讯皆是如此。受益者不止韩国国民。BTS的舞蹈与歌曲、尹汝贞精彩的获奖感言,跨越国境,也成为其他地区人们的安慰与勇气的讯息。

在令人想起白凡金九“文化强国论”的当下,文化体育观光部掌门人的肩头前所未有地沉重。Seoul Economic Daily采访了深切感受到必须把通往文化强国之路铺得更扎实的责任、在与新冠疫情的战斗中领导文体部的黄希部长。黄部长在上月29日于文体部著作权保护科首尔办事处进行的采访中强调:“韩流提升了我国的国家形象,并带动相关产业成长”,“我们正努力确保韩流的可持续性,并支持文化产业生态系统得以健康形成。”

对谈=文化部部长申京立 klsin@sedaily.com

这并不意味着政府要主导、直接培育韩流。文化是共同体长期共同享有并积累的价值,因此不应妨碍其自然成长,这是包括黄部长在内的文体部的立场。不过黄部长认为,与其由特定领域代表韩流,不如让歌谣、剧集、电影等大众文化,以及文学、网络漫画、美术、传统演出等文化艺术各领域均衡成长并扩散,尤其要让当下的韩流热潮不止步于一时现象、而是确保可持续性,为此搭好“舞台”正是政府的角色。黄部长表示:“我们将进一步扩大韩国文化庆典,明年将举办全球K-POP大奖”,“此外还将在京畿道高阳设立K-POP演出场馆等,持续帮助相关市场的形成。”

特别是增加海外接触点以使韩流获得更多宣传,并让K内容助力其他产业进军海外、积极牵线以形成更广泛的韩流潮流,也是黄部长正在推进的计划。对内致力于培养创作者、保护著作权,使优质内容持续产出;对外则增加渠道,使韩流享有更广阔的扩散机会。

黄部长说明:“我打算积极利用文体部下属海外文化宣传院、世宗学堂财团、韩国内容振兴院、韩国观光公社等4家设有海外据点的机构”,“同时也正与外交部以及防卫事业厅、韩国开发研究院(KDI)等探索为韩流扩散和文化产业共同发展而合作。”就KDI而言,已于今年3月签署了海外政策宣传及国际经济信息合作的业务协议。即文体部在制定政策时利用KDI的专业分析,KDI开展海外宣传活动时则获得文体部下属机构的现场支持。他表示,是防卫事业厅先向文体部提出合作的。这源于把与象征提升了的国家形象的韩流相结合、向海外宣传我国国防技术的构想。出身国会国防委员会干事的黄部长对此也持肯定态度。黄部长说:“我认为不仅是国防,与产业部、中小企业创业投资部等也有很多合作空间。”他还补充说,虽然尚未到具体公开的阶段,但已向青瓦台提出了多项构想。

黄部长今年2月就任后曾走访西班牙、日本、美国等地,近期还计划访问俄罗斯。黄部长表示:“对于作为构想提出的旅游合作等,对方国家反应更为积极,曾让我有些意外”,“最近访问纽约大都会艺术博物馆时,馆方对扩大韩国馆的方案反应非常积极。”他说:“具有讽刺意味的是,大流行期间韩国在对外层面获得了更多介绍,有相当多人在等待疫情之后来韩国。”借新冠疫情之机,国内外对韩国旅游景点的关注升温,扩大旅游产业的机会不容错过。黄部长说明:“为提前准备入境旅游市场,我们正在制作韩国主题旅行节目,并推进搭建向海外介绍韩国的平台。”

韩流的这种人气与扩散势头、海外对韩国关注度的提升,对负责韩国宣传的部门首长而言无疑非常鼓舞人心。但事实上,文化艺术、体育、旅游等文体部主管领域每天涌出的叹息与呼喊之重,远大于所谓“红火韩流”带来的幸福感。

黄部长说:“新冠防疫措施适用期拉长,现场诉说的不满必然很大”,“我非常清楚,从教会、天主教堂等宗教设施到演出场馆和体育馆,大家都觉得有很多不合理之处。”他接着补充:“本月末至11月中旬之间,将出台与现在形态不同的防疫措施”,“若像此前那样笼统地设定标准,谁都忍不住。虽然时间不多,但政府将细致权衡后制定新的标准。”

他还表示,将更加关注在疫情中受到更大打击的青年艺术家和体育人。黄部长惋惜地说:“就任部长后我见了非常多人,其中印象最深的是青年们”,“环境不断变化,却有很多年轻艺术家和体育人被既有体系压制。资历很深的人身处已构建稳固的既有体系之中,而青年们活动力更强,却难以获得帮助。”同时黄部长再三强调,能够充分激发青年创意力和数字能力的支援政策很重要。黄部长强调:“旅游领域也是一样,例如需要奇思妙想和数字能力的智慧旅游等,就该由年轻人来开启”,“在这一点上,我们将着力培养未来型人才。”他说明,文体部在Arko青年艺术家创作活动、艺术家创作补助金、网络漫画融合中心建设、OTT特色化研究生院新设、体育俱乐部扩建等方面增加预算编制,背后也有支持青年的意志在起作用。

黄部长强调,顺应时代潮流,他也始终在思考“数字化”的重要性。黄部长说:“为应对文化、体育、旅游的数字转型,我们正在培育非接触产业”,“还在筹备K-POP演出等数字内容的扩充、线上及沉浸式内容的扩大、文化艺术与技术融合复合服务的提供等。”实际上,即便在疫情期间,国立中央博物馆和国立中央图书馆等也公开了数字沉浸式内容,国民反响也不错。

对于NFT(非同质化代币)等此前不存在的新技术突然被嫁接到文化艺术领域、令相关产业和从业者陷入混乱的状况,也在迅速应对。为制定NFT相关著作权保护方案,已多次召开专家会议,并计划制作、分发载有注意事项等内容的基本指南。

关于在反复争议中朝野暫且推迟到年底处理的《言论仲裁法》修正案,他表明立场称:“基本上如总统所言,对立法宗旨有共鸣,但新闻自由很重要。”决策权在国会,即便是主管部门也无法直接介入,但政府的角色是保障新闻自由,这一点没有争议余地。黄部长表示“将等待国会的决策”,同时也委婉透露出这样的观察:朝野立场差距过于鲜明,且已被过度政治议题化,因此难以轻易通过。

最后,黄部长就国民在经历疫情过程中心中积下太多郁结表示歉意。黄部长表示:“我认为比防疫宣传更重要的是记录国民的痛苦与挫折。因此文体部层面正在进行国家记录工作”,“我们将着力通过文人的文字、影像、演出等文化方式来治愈国民的创伤。”

He is… △1967年生于全南木浦 △1986年崇实大学经济学系 △2018年延世大学城市工学硕士、博士 △1997~2003年金大中新政治国民会议总裁秘书 △2003~2007年卢武铉总统秘书室行政官 △2016~2020年第20届国会议员 △2017年共同民主党宣传委员长 △2018~2019年共同民主党院内副代表 △2020年~ 第21届国会议员 △2021年文化体育观光部部长

阅读韩文原文