2021-10-04 | 송주희 기자,사진=오승현 기자

尹石花"慢慢地、长久地…我的表演像乌龟走路"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如同在石缝中开出花朵,她默默而坚强地走过这段岁月。有时光彩夺目,但在贫瘠的环境中,孤独与痛苦的时刻也很多。1975年以话剧《蜜味》出道后,四十多年来跨越媒介与类型活跃至今的演员尹石花(见图)。今年10月,她将在小剧场山鸣与观众以特别的企划相见。这便是把与小剧场山鸣共同完成的代表作名场面串联重构而成的《尹石花档案·自画像I》。一人兼任导演、构成、出演三重角色的她,回望自己舞台上的人生,面对演员尹石花,以及作为人的尹石花。

“这是一个执着于年轻与新鲜的世界,但我以乌龟般的步伐,演我力所能及的戏。”本月1日在麻浦区山鸣见到的尹石花依然美丽。谈起作品时闪亮的眼神,微笑在眼角与嘴角留下的浅浅细纹——天生的演员数十年积累的功力尽数渗入面容与举止之中,散发出年轻与新鲜都无法替代的深沉芬芳。

这场能够领略尹石花之美的演出,意义远超于整理一位演员个人的表演史。她一直想通过作品回望自己走过的路,并决定把“尹石花档案”的首次创作放在艰难中仍坚守话剧精神的山鸣。这是为了向如父亲、如长兄一般的山鸣导演林英雄表达感谢之情。尹石花说:“我想让在这里闪耀过的作品和那些舞台重新活起来”,“希望观众能哪怕一点点地一同分享这座剧场存在的理由与历史性。”

对尹石花而言,山鸣如同表演生涯的故乡。1988年以《为一人的二重奏》首次登上山鸣舞台的尹石花,此后通过多部作品成为引领“山鸣黄金期”的主角。此次档案自画像I将呈现的作品共三部:《为一人的二重奏》、与林英雄导演首次合作的《声音》(1989),以及创造长期公演神话的《写给女儿的信》(1992)。《为一人的二重奏》也因20世纪80年代尹石花在美国留学时读到剧本后被深深吸引、主动向山鸣提议上演而闻名。

“当时我一边渴求好作品,一边为生计担忧,处境十分绝望。就在那时,这个讲述顶尖音乐家面对不治之症、寻找新人生的故事进入了我的视野。对我来说,这是一部近乎救赎的作品。”她抱着可能被斥“你算什么”的心理提出建议,而“老虎老师”(林英雄)回答“好”。担任主演并兼任翻译的尹石花,在观众与评论界的好评中开启了“与山鸣美丽的初次缘分”。只依靠一部电话、由一位女演员独自撑起整个舞台的《声音》,以及在90分钟内没有一次暗场、连续表演与歌唱的《写给女儿的信》。虽有意义,但这三部都是难到会时常自言自语“我真是疯了”的作品。尹石花说:“首先对自己曾说‘我能行’而‘干下去’的事情心怀感激”,但也坦言压力:“演了近50年戏,还是浑身发抖,甚至做噩梦。”

观众记住的演员,有无数张面孔。尹石花也曾以怀藏秘密的修女(《上帝的女儿阿格尼丝》)、坚韧的女高音(《大师班》)、命运多难的朝鲜国母(《明成皇后》)以至末代皇女(《德惠翁主》),以时代与处境各异的“那个时间里的某个人”登上舞台。以他人而非自己的人生被记住的工作本该是孤独的,但这位有半个世纪功力的演员给出了配得上千面之称的回答:“正是通过无数角色,才有今天的我。”落幕之后、观众离去的舞台上常有孤独袭来,但以作品与角色向观众抛出问题的每一天的生活本身,就是尹石花想要继续守护的“自画像”。

采访途中,尹石花从椅子上站起,念出《为一人的二重奏》的台词。“音乐是魔法。音乐是不使用任何欺骗手段的最真实的东西。”她稍稍平复气息后说:“(台词里的音乐)对我来说全都是戏剧。我怀着这样的愿望走到今天,直到死都会怀着这个梦。”

本月20日至11月21日在山鸣上演的这场演出,还有朴正子、孙淑、朴相元、崔贞元、宋一国等同行演员以“一日剧场经理”的身份参与助力。尹石花表示,在本次档案自画像山鸣篇之后,还将推出艺术殿堂篇、消失的剧场篇,带着代表作与观众见面。

阅读韩文原文