2021-10-04 | 송종호 기자

[全文]首尔党内初选前抛出大量承诺的李在明:“京釜高速公路地下化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统参选人、京畿道知事李在明4日公布首尔竞选承诺,表示“将把横穿江南中心地带的首尔京釜高速公路地下化”。民主党将在本月9日京畿道、10日首尔地区党内初选后确定最终大选候选人。已接近大选门票的李知事预计将全力投入首尔和京畿地区的竞选承诺。

李知事当天在首尔明洞举行首尔地区承诺发布会,表示“将打造江北与江南共同发展的首尔”,并承诺京釜高速公路地下化。他还说:“将研究把汉南大桥至良才路段地下化,以划时代地改善常年拥堵路段交通难题的方案。”他接着表示:“将把阻碍江北发展的地铁1号线地面路段(首尔站~温水站、清凉里站~道峰站)地下化,打造成首尔市民的休憩空间和工作场所。”李知事特别宣称:“将支持金浦机场周边地区通过国内航空物流产业集群等,成为首尔西南部经济发展的据点。”

关于首尔房地产政策,他承诺“将坚定不移推进文在寅政府的首尔32万户住宅供应计划”,“将强化市中心重建、重新开发以及地铁站商圈综合开发的项目效益和公共性,充分供应民间销售住宅”。他还表示:“已经承诺在全国供应包括租赁型和销售型在内的100万户基本住房”,并强调“将让青年、新婚夫妇、无房者等住房弱势群体能够在首尔的优良地段以合理租金长期居住30年以上”。他补充说:“还将利用铁道车辆基地等国有土地,充分供应销售型(土地租赁式、持股累积式)基本住房。”

京畿道知事李在明首尔地区承诺发布全文 全球经济文化首都,首尔!李在明做得到! 尊敬的首尔市民们!亲爱的党员同志们! 共同民主党总统党内初选候选人李在明向大家问好。 在大韩民国首都首尔, 三国时代和朝鲜时代的历史文化仍在呼吸。 首尔是以汉江奇迹开启工业化大门、以光化门烛光让民主主义绽放的、令人自豪的大韩民国心脏。 现在,我要让首尔再上一个台阶。 过去100年,纽约和伦敦是世界经济文化产业的中心,但未来100年,我要让首尔与这些城市并驾齐驱,引领全球大转型时代。 我李在明将把首尔打造为世界上经济活力最充沛、文化多样性与创造性相融合、并具备舒适生活环境的地方。 我李在明将以把危机化为机遇的实力,必定实现首尔的变革与再度飞跃。 下面介绍大转型时代、为引领全球经济文化的首尔而提出的李在明五大承诺。 第一,把首尔建设成世界级经济首都和金融、研发、创业的全球枢纽。 引进世界级金融企业和企业研究所等,让首尔超越大韩民国,成为世界的经济首都。 为此将组建跨政府国际金融招商团,吸引国际金融资本和人才汇聚首尔,并把汝矣岛打造为全球金融中心。 利用集中于首尔的大学打造校园城等,支持首尔成为引领第四次工业革命的创业友好型城市,让优秀人才和世界创新者尽情施展才能。 同时,若国会迁往世宗,也将研究把国会议事堂用地建设成青年科学创业集群的方案。 将麻谷与九老、衿川G谷培育为尖端信息通信技术(ICT),良才地区培育为人工智能(AI),弘陵与仓洞、上溪地区培育为生物医药,圣水、麻浦地区培育为社会企业及技术创业为中心的集群,让首尔成为世界级研发与创业枢纽。 第二,把首尔建设成文化旅游及会展中心。 以歌手BTS、电影《寄生虫》、电视剧《鱿鱼游戏》为象征的韩流文化,如今已是世界文化的中心。 为让韩流文化进一步飞跃,将支持在上岩DMC建设VR、AR中心等,发展广播文化内容产业。同时扩大江南的K-POP基础设施,并尽早建成位于道峰的K-POP专用剧场首尔竞技场。 提升钟路历史文化旅游的附加价值,并通过元宇宙等让首尔文化走向世界。 以COEX和蚕室综合运动场一带的国际交流综合区为中心培育会展产业(MICE),打造国际商务、体育、娱乐相融合的世界最高水平商务旅游城市首尔。 第三,实现青年与平民的居住安定。 首先将坚定不移推进文在寅政府的首尔32万户住宅供应计划。强化市中心重建、重新开发以及地铁站商圈综合开发的项目效益和公共性,充分供应民间销售住宅。 我已经承诺在任期内于全国供应包括租赁型和销售型在内的100万户基本住房。 将让青年、新婚夫妇、无房者等住房弱势群体能够在首尔的优良地段以合理租金长期居住30年以上。 还将利用铁道车辆基地等国有土地,充分供应销售型(土地租赁式、持股累积式)基本住房。 第四,打造江北与江南共同发展的首尔。 将把阻碍江北发展的地铁1号线地面路段(首尔站~温水站、清凉里站~道峰站)地下化,打造成首尔市民的休憩空间和工作场所。 也将把横穿江南中心地带的首尔京釜高速公路地下化。特别是将研究把汉南大桥南端至良才路段地下化,以划时代地改善常年拥堵路段交通难题的方案。 将支持金浦机场周边地区通过国内航空物流产业集群等,成为首尔西南部经济发展的据点。 第五,打造碳中和生态城市首尔。 在全球气候危机之下,碳中和如今已是生存问题。必须通过城市型可再生能源生产以及利用AI等尖端技术提高能源效率,把首尔建成工作与生活相协调的可持续城市典范。 将把龙山国家公园建设成媲美纽约中央公园的自然中休憩与文化空间。 将支持从公共领域到民间领域在首尔建设零能耗建筑(ZEB)。同时为扩大电动车与氢燃料车,也将增建电力和氢气充装基础设施。 将把公交、出租车等公共交通工具更换为电动车与氢燃料车,并支持扩充自行车等单人出行基础设施。 配送用两轮车到2030年将全面转换为电动两轮车。 尊敬的首尔市民们! 请回想70年前的首尔。当时的首尔不过是一片战争废墟。 然而不到一个世纪的今天,我们的首尔已发展为与纽约、伦敦、巴黎、东京一样受世界瞩目的城市。因此,未来的首尔更令人期待。 一个人的未来,是映在现在这面镜子里的他的过去。我一直只承诺能够守住的事,而承诺一定做到。 正如超过95%的承诺履行率所证明的,只以成果证明能力的我李在明,今天向各位作出的承诺也必将付诸实践。 把主权者委托的权力只用于主权者的人,为了守住而承诺、一旦承诺必定守住的人,没有路就开路的人——我将向大家证明,把事情交给这样的人,首尔市民的生活真的会改变。 飞跃为全球经济文化首都的首尔、所有市民共同享受幸福的首尔、各位市民梦想中的首尔,我将把它变为现实。 全球经济文化首都,首尔!李在明做得到! 谢谢。 2021年10月4日

阅读韩文原文