2021-10-02 | 진동영 기자

遮挡王陵的公寓有罪?…“拆了造成损失由公务员负责吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“起初大家的反应只是‘会不会因此延迟入住’,现在则弥漫着‘真有可能被拆’的不安。为了保护文化遗产,却要让数千人流落街头,谁来救我们呢。”(黔丹新城A小区预定入住者)

围绕因被指破坏被列入联合国教科文组织世界文化遗产的京畿道金浦章陵景观而停工的黔丹新城附近公寓,矛盾正走向极端。文化财厅以“保护文化遗产”为由下令停工后,超过15万名市民指出建筑公司的违法行为并要求拆除。由于已完成销售乃至主体结构施工,等待入住的数千名居民面临燃眉之急。

◇遮挡景观的公寓终遭“停工”……拆除会否成为现实

因被指侵害金浦章陵景观而接到停工命令的仁川西区黔丹新城内3处公寓命运各异。据法院和建筑业界2日消息,首尔行政法院行政第6部驳回了建筑公司就“Daekwangrosebian”(735户,大王E&C)和“Yemiji Triple Edu”(1249户,金城白鸟)提出的停工命令效力中止的临时处分申请。即认定上月初文化财厅以未经事前审议为由下达的停工命令暂时有效。

法庭表示,“申请人(建筑公司)主张停工将造成难以恢复的损害,但‘难以恢复的损害’指的是无法以金钱补偿的损害”,“停工造成的损害是可以用金钱补偿的损害,且根据向文化财厅厅长提出的现状变更许可申请的审议结果,工程重启的可能性也相当大”。据此,上述2个小区自上月30日起全面停工。

相反,由Daebang施工的“Nobleland Eduforehill”(1417户)暂时松了一口气。首尔行政法院行政第4部考虑到该小区与另外2个小区不同,仅有部分屋顶塔部侵害景观。

这些小区陷入停工危机,是因为违反文化财厅许可程序建起了公寓。文化财厅指出,Daebang、DK Construction & Real Estates、金城白鸟等3家公司在文化遗产历史文化环境保存区域半径500米内建造最高25层的公寓时未接受事前审议,并以违反文化遗产保护法的嫌疑对其提起控告。据文化财厅称,违反许可程序在王陵附近建造建筑物,这是首例。

若严格解释文化遗产保护法,这些小区都必须停工或恢复原状。在已完成主体结构、正在进行内部装修的情况下,最坏的情况是可能要拆毁辛苦建起的建筑。

虽说已建起的公寓岂能轻易拆毁,但形势并不轻松。首先,认为此次事件源于建筑公司过度追求利益的市民们,正通过青瓦台国民请愿高呼“应予拆除”。青瓦台国民请愿版上,题为“呼吁拆除金浦章陵附近未经文化财厅许可建起的公寓”的帖子,截至1日下午已有约15万5600人参与。请愿人在帖中主张,“从坟丘前的山坡望向桂阳山方向,公寓密密麻麻,严重破坏了景观”,“既损害了作为世界文化遗产的价值,又是未经审议违法建造,理应拆除。若将公寓原样留下,将成为恶劣先例,同样的事情会不断发生”。

◇预定入住者损失严重……建筑公司与文化财厅忙于“推卸责任”

拆除建筑也并非易事。最大的问题是明年6月起就要入住的居民的处境。在完全不知晓文化遗产相关问题的情况下购房并制定了入住计划的人们,可能遭受严重损失。3个小区的户数合计达3401户。若算上同住家属,此次事件可能导致1万多名市民一夜之间流落街头。

各小区居民处于高度紧张状态。预定入住者们正通过网上论坛和群聊等忙于寻求对策。部分居民高声主张建筑公司应承担责任,称“建筑公司完全能够预见会出现这种情况”。一位预定入住者诉苦称,“为配合明年入住,已在附近租下短期房屋以便子女就读附近学校”,“不能一直付着高昂月租干等,如今也没有办法另找住处”。

在这种情况下,建筑公司、地方政府和文化财厅都忙于推卸责任。建筑公司方面认为自己很委屈,理由是从仁川都市公社购得公寓用地后已取得住宅用地开发的文化遗产现状变更许可,并接受了许可权人仁川西区厅的景观审议。而文化财厅则坚持认为责任在建筑公司,称当时提交现状变更许可申请时并未包含设计图、立面图等必需事项。在此过程中,仁川西区厅等地方政府管理疏漏的问题也被指出。

这些公寓的命运预计将在本月中旬以后决定。文化财厅要求各建筑公司在10月11日前提交“历史文化环境改善对策”。文化遗产委员会将在审议对策后决定今后的处理方案。一位建筑公司相关人士表示,“我们正在准备为通过文化遗产审议而提交的方案,目前认为还不到‘最坏的情况’”,“现场工程进度比计划快很多,有余地进行审议和诉讼,希望预定入住者冷静等待进展结果”。一位建筑业界专家表示,“由于担忧预定入住者遭受严重损失,很难采取拆除建筑这样的极端做法”,但同时称“不过,由于可能留下恶劣先例,应把重点放在防止再次发生的对策上”。

阅读韩文原文